1
00:03:17,950 --> 00:03:20,610
Bem, o México é um lugar legal, mas eu tenho
para sair daqui. eu deveria estar

2
00:03:20,610 --> 00:03:21,610
de volta a Nova York há uma semana.

3
00:03:21,970 --> 00:03:23,210
Muito bem, rapazes, levem-no embora.

4
00:03:23,630 --> 00:03:25,210
Carlos, depende inteiramente de você.

5
00:03:25,550 --> 00:03:28,250
Se você é algum tipo de advogado,
você quer ser capaz de descobrir alguma maneira

6
00:03:28,250 --> 00:03:29,890
para trazer Miss Fuller de volta aos Estados Unidos
Estados.

7
00:03:30,210 --> 00:03:31,510
Eu não consigo entender isso.

8
00:03:31,790 --> 00:03:35,630
Louise Fuller, a maior cantora de ópera
no mundo. Como eles puderam colocar uma mulher

9
00:03:35,630 --> 00:03:37,750
assim fora do seu país? Bem,
eles fizeram.

10
00:03:38,220 --> 00:03:41,140
Ela passou do tempo e o
autoridades de imigração dizem que ela não pode

11
00:03:41,140 --> 00:03:42,960
volte até que ela ganhe um quarto
número da Austrália.

12
00:03:43,180 --> 00:03:44,380
Ah, sim, ela é da Austrália.

13
00:03:44,600 --> 00:03:48,140
Uh-huh. E alguém a convenceu
ideia de ficar aqui até um quarto

14
00:03:48,140 --> 00:03:48,978
número aparece.

15
00:03:48,980 --> 00:03:51,500
Então aqui está ela, e nenhum número trimestral em
vista.

16
00:03:52,160 --> 00:03:55,660
Trabalhei em todos os ângulos, mas sou apenas um
assessor de imprensa, não um homem milagroso. Sim,

17
00:03:55,700 --> 00:03:56,800
e você espera que eu seja um?

18
00:03:57,020 --> 00:03:58,020
Sim.

19
00:03:58,660 --> 00:03:59,660
Bem, o que você está esperando?

20
00:04:00,040 --> 00:04:03,920
Senhor, a fotografia de Louis Fuller.
Podemos ter um.

21
00:04:04,140 --> 00:04:05,200
Ah, claro, claro.

22
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
Você sabe para que serve, né?

23
00:04:06,810 --> 00:04:10,490
Claro, ela tem uma voz de ouro, senhor.
Sim, eu tenho dito isso para o mundo

24
00:04:10,490 --> 00:04:12,690
durante anos. Aí está você, especialmente
autografado para você.

25
00:04:13,210 --> 00:04:15,330
Atenciosamente, Louise Fuller. Ah, você é
muito bons companheiros.

26
00:04:15,670 --> 00:04:17,029
Ok, ok, vá em frente.

27
00:04:25,490 --> 00:04:27,470
Quem já disse a ela para vir para o México?

28
00:04:27,690 --> 00:04:30,930
Esses parasitas que ela tem por aí
ela. Apenas se promoveram em um

29
00:04:30,930 --> 00:04:31,669
viagem, só isso.

30
00:04:31,670 --> 00:04:32,910
Você já os viu? Não.

31
00:04:33,930 --> 00:04:35,010
Você tem uma surpresa chegando.

32
00:04:35,640 --> 00:04:38,240
Que horas são? Ah, você tem bastante
de tempo. Vamos, sente-se e tome um

33
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
beber. Essa é uma boa ideia.

34
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
Eu preciso de um.

35
00:04:42,100 --> 00:04:45,520
E você? Tudo bem, eu vou ter
um, obrigado. Carlos, se a senhorita Fuller

36
00:04:45,520 --> 00:04:48,320
não volta para os Estados Unidos,
isso vai partir o coração dela. Você sabe

37
00:04:48,320 --> 00:04:49,620
aquele festival de música que eu estava te contando
sobre?

38
00:04:49,860 --> 00:04:52,860
Sim. Ela estava bem no meio
ensaios quando o escritório de imigração

39
00:04:52,860 --> 00:04:56,380
atacou ela. Ela não teria se importado
para si mesma, mas ela estava fingindo

40
00:04:56,380 --> 00:04:59,500
festival para o velho mais grandioso do
mundo, seu tio Walter, um homem que

41
00:04:59,500 --> 00:05:03,220
raspado e guardado por anos para fazê-la
uma cantora de ópera. Ela prometeu a si mesma

42
00:05:03,220 --> 00:05:04,580
que um dia ela lhe pagaria de volta.

43
00:05:04,800 --> 00:05:07,460
Ele é um maestro, você vê, e um
compositor, mas o pobre e velho diabo nunca

44
00:05:07,460 --> 00:05:08,339
teve uma chance.

45
00:05:08,340 --> 00:05:12,940
Esta deveria ser sua grande chance,
este festival dele, e... Agora

46
00:05:12,940 --> 00:05:15,140
tudo está arruinado e ela não consegue
de volta.

47
00:05:16,700 --> 00:05:18,240
Estamos aqui há semanas.

48
00:05:18,520 --> 00:05:20,240
E onde está o número da cota?

49
00:05:20,480 --> 00:05:23,440
Isso é o que eu gostaria de saber. Onde está
o número da cota?

50
00:05:24,340 --> 00:05:28,360
Estou cansado de ficar sentado aqui
esperando, apenas esperando.

51
00:05:29,040 --> 00:05:30,720
Talvez nunca mais voltemos.

52
00:05:31,060 --> 00:05:34,020
Mas, minha querida, aqui é lindo, então
romântico.

53
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Romântico.

54
00:05:36,740 --> 00:05:38,540
Você nunca pensa em mais nada?

55
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
Acabei de falar com o cônsul.

56
00:05:40,220 --> 00:05:41,159
Qualquer notícia?

57
00:05:41,160 --> 00:05:42,820
Sim, ele espera receber notícias da Austrália
hoje.

58
00:05:43,280 --> 00:05:46,200
Bom. Disse que ele está vindo aqui para o
festa hoje à noite e ele nos procurará.

59
00:05:46,360 --> 00:05:48,860
Festa? Vai haver uma festa
aqui do lado de fora das janelas.

60
00:05:49,080 --> 00:05:50,140
Quem se importa com uma festa?

61
00:05:50,360 --> 00:05:53,420
Vou mandar um telegrama para o tio
Walter e diga a ele que estamos indo embora

62
00:05:53,420 --> 00:05:54,720
amanhã, então faça todos os planos.

63
00:05:55,000 --> 00:05:57,980
Olha, pequeno número que acabei de pegar.
Acha que isso vai me fazer bem?

64
00:05:58,420 --> 00:05:59,420
Talvez na Escócia.

65
00:06:00,000 --> 00:06:01,900
Oh, eu queria isso do México.

66
00:06:09,100 --> 00:06:10,200
Daiquiri duplo, por favor.

67
00:06:12,640 --> 00:06:15,680
Se você não é uma múmia egípcia, eu vou
tome um daiquiri duplo, por favor.

68
00:06:28,900 --> 00:06:29,960
Rapaz, um daiquiri duplo.

69
00:06:30,840 --> 00:06:32,220
José, você deveria ser um general.

70
00:06:32,600 --> 00:06:33,940
Bem, obrigado, senhor.

71
00:06:34,600 --> 00:06:37,400
Se você não estivesse de pé, eu juro
você estava sentado em um cavalo.

72
00:06:37,690 --> 00:06:42,830
Oh, Sr. Hodson, se você apenas pintasse
uma foto do meu bebê. Não me insulte,

73
00:06:42,850 --> 00:06:44,290
meu amigo. Eu sou um artista. Acima!

74
00:06:45,310 --> 00:06:47,290
Minha querida, ela é fofa.

75
00:06:47,530 --> 00:06:50,530
Bem, esse é o problema. eu não sinto
fofo. Devo sentir meu assunto.

76
00:06:51,430 --> 00:06:54,230
Para o meu bebê, vou te dar seis bebidas.

77
00:06:54,530 --> 00:06:56,130
Não por 10.000, meu amigo. Acima!

78
00:06:56,350 --> 00:06:57,350
Sim, senhor.

79
00:06:57,570 --> 00:07:00,130
Mas você faz minha foto por apenas um
beber.

80
00:07:00,390 --> 00:07:02,270
Ah, sim, mas você é um assunto interessante.

81
00:07:02,590 --> 00:07:03,730
Ah, obrigado, Sr.

82
00:07:03,950 --> 00:07:05,570
Hodson. Você tem caráter.

83
00:07:05,870 --> 00:07:07,630
Ah, obrigado. Você é forte.

84
00:07:08,010 --> 00:07:09,030
Ah, senhor.

85
00:07:09,230 --> 00:07:14,150
Um conquistador nato. Oh, Sr. Hudson, você
é realmente um grande artista. Você disse isso.

86
00:07:14,270 --> 00:07:16,850
Aí estão eles. Vamos, Sherlock, pague
eu. Um gole de tequila.

87
00:07:29,790 --> 00:07:31,630
O quê, você me deixa de cabeça para baixo?

88
00:07:32,080 --> 00:07:34,500
Eu os desenho apenas como os vejo, meu
amigo. Sou um verdadeiro artista.

89
00:07:35,000 --> 00:07:37,060
Ah, não, não. Eu não gosto disso.

90
00:07:37,380 --> 00:07:40,860
Daqui a cinquenta anos você terá orgulho de
possuí-lo. Esse é um Hudson antigo. Sim,

91
00:07:40,860 --> 00:07:42,220
senhor. Um Hudson precoce e instável.

92
00:07:42,640 --> 00:07:43,860
Isso é um insulto.

93
00:07:44,100 --> 00:07:48,280
Eu não estou de cabeça para baixo. Ah, estou surpreso
para você, José. Isso só mostra como

94
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
errado você pode estar, você vê.

95
00:07:49,700 --> 00:07:54,720
Qualquer homem com uma alma sensível como a sua
que está reduzido pela vida a vender bebidas

96
00:07:54,720 --> 00:07:56,400
deve estar de cabeça para baixo, não vê?

97
00:07:58,060 --> 00:08:00,280
Ah, entendo, senhor.

98
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Eu vejo.

99
00:08:03,160 --> 00:08:08,060
Você é realmente um grande artista. Bem, eu estou
que bom que você vê que não.

100
00:08:10,380 --> 00:08:11,380
Olá.

101
00:08:12,640 --> 00:08:14,500
Você está perdendo seu tempo, irmã. eu sou
quebrou.

102
00:08:19,700 --> 00:08:20,820
Aí está você, senhor.

103
00:08:21,040 --> 00:08:25,220
Ah, os frutos do meu trabalho. Para você,
José, e para você, infeliz senhora, e

104
00:08:25,220 --> 00:08:26,320
toda a sua valente tribo.

105
00:08:28,520 --> 00:08:29,780
Gostaria de comprar um agora.

106
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Sim, por quê?

107
00:08:31,260 --> 00:08:33,960
Seres humanos reais são raros. Quando eu me encontrar
um, eu me alegro.

108
00:08:34,559 --> 00:08:36,820
Você conseguiu algo aí, irmã.
É melhor você aguentar.

109
00:08:38,260 --> 00:08:40,700
Espere um minuto. Eu não vi você
em algum lugar antes? Você não está no

110
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
pessoal da Rainha?

111
00:08:41,740 --> 00:08:42,740
A Rainha?

112
00:08:42,780 --> 00:08:45,840
Sim, aquele pavão que flutua
estes terrenos com um exército de bajuladores

113
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
atrás dela. Você não sabe quem ela é?

114
00:08:47,580 --> 00:08:50,320
Eu não dou a mínima. São pessoas como
que isso dá à raça humana um mau

115
00:08:50,320 --> 00:08:52,700
nome. Ah, você não é justo com ela. Você
não a conheço.

116
00:08:52,960 --> 00:08:55,220
Ah, sim, eu quero. O mundo está cheio dela
gentil.

117
00:08:55,600 --> 00:08:58,620
Ela provavelmente é viúva de algum pobre
escravo. Ela cheira a ouro.

118
00:09:00,100 --> 00:09:03,160
Fabrica um trono próprio e
senta-se nele como uma rainha poderosa com um

119
00:09:03,160 --> 00:09:05,320
resíduos de humanidade caindo a seus pés.

120
00:09:06,320 --> 00:09:09,240
Sim, sinto muito por você, irmã. Você é
ainda mais baixo do que pensei que você fosse.

121
00:09:09,900 --> 00:09:11,840
Dê uma dica e saia. Você é feito de
coisa de maconheiro.

122
00:09:15,420 --> 00:09:16,420
Olá, amigo.

123
00:09:16,920 --> 00:09:18,520
Telegrama para você, Sr. Hudson. Ah,
obrigado.

124
00:09:19,520 --> 00:09:23,660
Vou subir para comungar com a musa
e eu não quero ser incomodado sob

125
00:09:23,660 --> 00:09:24,579
quaisquer condições.

126
00:09:24,580 --> 00:09:25,580
Sim, senhor.

127
00:09:25,840 --> 00:09:27,240
Você já conversou com a musa?

128
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
Não, senhor.

129
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Pobre garoto.

130
00:09:47,160 --> 00:09:48,820
Minha irmã acabou de ter um bebê.

131
00:09:49,400 --> 00:09:51,700
Parabéns. Ah, não foi nada,
absolutamente nada.

132
00:09:54,880 --> 00:09:56,820
Ele pagou a conta ou não?

133
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
Não.

134
00:09:58,550 --> 00:09:59,950
ele deve pagar ou ir.

135
00:10:41,770 --> 00:10:42,770
Entre.

136
00:10:44,990 --> 00:10:45,990
Olá, estalajadeiro.

137
00:10:46,010 --> 00:10:47,990
Puxe uma cadeira, sente-se. Festa é
vendido.

138
00:10:48,590 --> 00:10:51,450
Eu vim ver você sobre as contas,
senhor.

139
00:10:52,270 --> 00:10:55,130
Não estou surpreso com você, estalajadeiro. Como
você consegue pensar em contas em um momento como

140
00:10:55,130 --> 00:10:57,290
isso, hein? Devo pensar nas contas.

141
00:10:57,590 --> 00:10:59,370
Estou administrando um negócio aqui.

142
00:10:59,670 --> 00:11:01,950
Sim, estou administrando mal, se você não
lembre-se de eu dizer isso.

143
00:11:02,350 --> 00:11:05,050
Ah, você não gosta do serviço, né?

144
00:11:05,470 --> 00:11:08,730
Um gerente de sucesso não mantém
irritando seus convidados com ninharias.

145
00:11:09,870 --> 00:11:10,870
Bagatelas!

146
00:11:11,390 --> 00:11:13,530
Ele não paga sua conta de maneira decente
tempo.

147
00:11:14,050 --> 00:11:17,570
Bem, tudo bem. Que tal uma foto em
pagamento? Algo impressionista.

148
00:11:17,910 --> 00:11:18,910
Não, não, não.

149
00:11:19,250 --> 00:11:22,030
Você já fez uma foto minha.

150
00:11:22,290 --> 00:11:25,090
Você me faz parecer um macaco.

151
00:11:25,590 --> 00:11:26,590
Posso ajudar?

152
00:11:26,650 --> 00:11:28,910
Eu não vou permitir que você fique outro
minuto.

153
00:11:29,290 --> 00:11:30,930
Espere um minuto. Espere. Espere. Espera
isso.

154
00:11:31,530 --> 00:11:35,570
Ele vai chegar ao topo G. Eu quero ouvir
isso. Eu não ligo para o G superior.

155
00:11:35,930 --> 00:11:40,030
Você é irresponsável, senhor. eu terei
você jogou fora.

156
00:11:44,300 --> 00:11:47,140
Você cometeu um sacrilégio,
estalajadeiro. Você acabou de abafar o

157
00:11:47,140 --> 00:11:49,580
top G de um artista. Só por isso, eu
não vai te pagar nada.

158
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Desculpe, amigo.

159
00:12:00,420 --> 00:12:02,180
Por favor, peça desculpas por mim também.

160
00:12:02,900 --> 00:12:04,780
Tem uma senhora aqui que diz que também
desculpe.

161
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
Esqueça, amigo. É apenas a rainha.

162
00:12:10,240 --> 00:12:11,440
Ela não saberia a diferença.

163
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Perdão?

164
00:12:15,280 --> 00:12:17,040
Oh, eu sempre falo comigo mesmo, Rainha.

165
00:12:18,460 --> 00:12:20,660
Rainha? Por que você me chama assim?

166
00:12:21,140 --> 00:12:23,440
Bem, é apenas uma pequena piada minha.
O que posso fazer para você?

167
00:12:24,040 --> 00:12:28,980
Bem, hum, pensei em, uh... tipo
gostaria de ouvir seus discos.

168
00:12:29,740 --> 00:12:31,340
Eu também gosto muito de música.

169
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Hum-hmm. Você é?

170
00:12:32,860 --> 00:12:33,860
Sim eu sou.

171
00:12:34,740 --> 00:12:38,660
Ah, a propósito, você tem algum registro
de Louise Fuller?

172
00:12:40,180 --> 00:12:42,020
Você me faria um favor especial?

173
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
Sim.

174
00:12:44,830 --> 00:12:48,630
Nunca mencione o nome de Louise Fuller
casualmente. Sempre diga isso com reverência,

175
00:12:48,630 --> 00:12:50,130
meio que na sua respiração.

176
00:12:50,590 --> 00:12:52,790
Ah, você a admira.

177
00:12:53,410 --> 00:12:57,570
Olha, Rainha, de que adianta? Você
não entenderia.

178
00:12:58,550 --> 00:13:01,590
Bem, pessoalmente, acho que ela está
escorregando.

179
00:13:01,990 --> 00:13:04,890
Sim, bem, talvez haja esperança para você
ainda. Você está tão certo, é doloroso.

180
00:13:05,210 --> 00:13:08,410
Nos últimos anos, Fuller não só
escorregou, ela caiu com um estrondo.

181
00:13:08,910 --> 00:13:10,030
Você acha que sim?

182
00:13:10,570 --> 00:13:11,570
Tenho certeza disso.

183
00:13:11,870 --> 00:13:14,990
Eu quebrei todos os seus novos recordes. Eu não posso
suportá-los. Alguns saíram dela

184
00:13:14,990 --> 00:13:15,990
voz.

185
00:13:16,790 --> 00:13:18,610
Ela provavelmente está muito ocupada ganhando dinheiro.

186
00:13:20,810 --> 00:13:21,990
Este é um dos antigos dela.

187
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
Espere um minuto.

188
00:13:29,570 --> 00:13:33,450
Lá. Isso é tudo que é ótimo,
cheio de calor e fogo.

189
00:13:33,990 --> 00:13:35,170
Você a viu recentemente?

190
00:13:36,150 --> 00:13:37,230
Não, eu nunca a vi.

191
00:13:38,450 --> 00:13:41,980
Bem, a última vez que a vi... Ela
parecia um velho machado de batalha.

192
00:13:42,200 --> 00:13:43,440
Quem se importa? Ouvir.

193
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
Aí está ele.

194
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
Coloque-o para fora.

195
00:14:00,580 --> 00:14:01,920
Ele não pagará sua conta.

196
00:14:03,620 --> 00:14:07,520
Você deve sempre me interromper quando estou
convivendo com o sublime? Você é o

197
00:14:07,520 --> 00:14:09,360
credor mais imprudente que tenho.

198
00:14:09,770 --> 00:14:10,689
Coloque-o para fora.

199
00:14:10,690 --> 00:14:12,590
E se ele resistir, prenda-o.

200
00:14:12,830 --> 00:14:13,830
Você irá, senhor?

201
00:14:14,190 --> 00:14:15,650
Você se importa se eu terminar isso primeiro?

202
00:14:15,930 --> 00:14:17,330
Não, eu acho lindo.

203
00:14:17,710 --> 00:14:19,450
Você disse isso. Mas eu me importo.

204
00:14:19,750 --> 00:14:20,850
Sim, bem, você faria.

205
00:14:21,070 --> 00:14:22,770
Ainda insiste em ser macaco, né?

206
00:14:23,590 --> 00:14:25,790
Bem, é melhor você ouvir de qualquer maneira.
Isso pode lhe fazer bem.

207
00:15:03,790 --> 00:15:04,870
Bravo, senhor. Bravo.

208
00:15:05,210 --> 00:15:06,350
Estou feliz que você tenha apreciado isso.

209
00:15:07,270 --> 00:15:10,310
Estalajadeiro, isso deveria ter derretido o
gelo em seu coração, mas duvido.

210
00:15:10,630 --> 00:15:11,630
Você entende o que quero dizer?

211
00:15:12,070 --> 00:15:15,590
E agora, senhor, por favor, faça as malas e
ir? Relaxe, relaxe.

212
00:15:16,010 --> 00:15:18,230
Já estou com as malas prontas. Na verdade, estou sempre
embalado.

213
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
Sintam-se em casa, senhores.

214
00:15:20,730 --> 00:15:22,810
Demoro cerca de 75 segundos para conseguir
fora.

215
00:15:23,470 --> 00:15:27,010
Eu cronometrei. Essa é a minha média.
Embora no Brasil uma vez eu tenha feito isso em apenas

216
00:15:27,010 --> 00:15:28,910
menos de um minuto, mas isso foi mais
ocasião urgente.

217
00:15:29,430 --> 00:15:31,630
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar...
Hein?

218
00:15:32,290 --> 00:15:33,290
Você sabe...

219
00:15:33,560 --> 00:15:34,780
Emprestar o dinheiro ou algo assim.

220
00:15:35,080 --> 00:15:38,200
Oh, agora, agora, venha, venha, rainha. Não
comece a exibir sua riqueza.

221
00:15:38,540 --> 00:15:41,880
Bem, eu só queria ajudar se pudesse.
Eu geralmente ganho, meu guardião.

222
00:15:43,480 --> 00:15:46,540
Talvez, signor, você possa ganhá-lo
fazendo um desenho da senhora.

223
00:15:47,000 --> 00:15:48,620
Ah, então você é um artista.

224
00:15:49,080 --> 00:15:50,340
Sim, por que não?

225
00:15:51,420 --> 00:15:53,160
Estalajadeiro, você é positivamente brilhante.

226
00:15:53,440 --> 00:15:57,020
Isso é bom. Você pode me enviar a conta.
Espere um minuto. Fazemos a foto primeiro.

227
00:15:57,280 --> 00:16:00,500
Não há pressa. Bem, eu posso mudar
minha mente. Fique aí. Lá?

228
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Hum-hmm.

229
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Alguma pose específica?

230
00:16:04,140 --> 00:16:05,140
Não.

231
00:16:05,220 --> 00:16:06,220
Cabeça ligeiramente erguida.

232
00:16:06,540 --> 00:16:07,540
Isso mesmo.

233
00:16:07,780 --> 00:16:10,580
Vocês, rapazes, podem conversar
você quer. Você não vai me incomodar de jeito nenhum.

234
00:16:10,760 --> 00:16:12,220
Ah, isso é bobagem. Poderíamos ter esperado.

235
00:16:13,280 --> 00:16:15,940
Oh não. Eu quero que você veja o que você é
recebendo pelo seu dinheiro. Você pode não gostar

236
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
isso, rainha.

237
00:16:16,960 --> 00:16:18,280
Não importa. O acordo está feito.

238
00:16:19,480 --> 00:16:21,060
Ah, você tem ética.

239
00:16:21,360 --> 00:16:24,440
Isso te diverte, não é? É
aparentemente uma palavra sobre a qual você conhece

240
00:16:24,440 --> 00:16:27,500
nada. Você me ofendeu, rainha. eu sou
cheio de ética.

241
00:16:28,170 --> 00:16:32,110
O mineiro de natureza muito peculiar.
Ninguém parece entendê-los. Sim, eu

242
00:16:32,110 --> 00:16:33,029
pode imaginar.

243
00:16:33,030 --> 00:16:34,370
Quanto tempo isso vai demorar?

244
00:16:34,610 --> 00:16:36,290
Não muito tempo. Você é muito fácil de fazer.

245
00:16:36,590 --> 00:16:37,590
Obrigado.

246
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
Aí estamos nós.

247
00:16:39,730 --> 00:16:42,130
Uma semelhança magnífica. Já? Você é
rápido.

248
00:16:45,930 --> 00:16:47,250
Mas este rosto está em branco.

249
00:16:47,770 --> 00:16:49,670
Desculpe, Rainha, eu desenho apenas o que vejo.

250
00:16:52,850 --> 00:16:53,850
Inteligente, não é?

251
00:16:57,000 --> 00:16:58,480
Bem, acho que o acordo acabou, senhores.

252
00:16:58,880 --> 00:17:01,700
Sim, e você está saindo deste lugar às
uma vez.

253
00:17:02,120 --> 00:17:04,180
Não seja óbvio, estalajadeiro. Traga meu
sacos para baixo.

254
00:17:14,760 --> 00:17:21,760
Você pode ver o quão importante é que ela

255
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
volta para os Estados Unidos.

256
00:17:22,839 --> 00:17:24,640
Desculpe, senhorita Wood, não há nada que possa ser
feito sobre isso.

257
00:17:25,020 --> 00:17:27,140
Não haverá um número de cota disponível
por mais um ano.

258
00:17:27,460 --> 00:17:28,460
Talvez dois.

259
00:17:28,620 --> 00:17:31,500
Será impossível para ela entrar
os Estados Unidos até então.

260
00:17:31,700 --> 00:17:33,380
É uma bela chaleira de peixe.

261
00:17:33,700 --> 00:17:37,260
Se você não se importa, eu tenho um pouco
sugestão para fazer a saída. Você

262
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
ter? Sim.

263
00:17:38,340 --> 00:17:39,860
Você vê, é assim.

264
00:17:40,140 --> 00:17:43,960
Se for Miss Fuller, ela é casada com um
Cidadã americana, ela pode retornar ao

265
00:17:43,960 --> 00:17:46,620
Estados Unidos sem problemas. Isso é um
ideia brilhante.

266
00:17:46,880 --> 00:17:48,020
Mas ela não é casada.

267
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
Ah.

268
00:17:49,399 --> 00:17:51,880
É nisso que eu entro. Eu estava começando
para se perguntar.

269
00:17:52,100 --> 00:17:56,560
Posso fornecer alguém que, por um
consideração, é claro, será

270
00:17:56,560 --> 00:18:00,500
disposto a se casar com a senhorita Fuller. Você pode,
hein? Sim. Ele estaria disposto a se casar?

271
00:18:00,500 --> 00:18:03,700
Naturalmente, naturalmente, haveria uma
entendendo que assim que ela

272
00:18:03,700 --> 00:18:06,480
retorna aos Estados Unidos, este
pessoa se divorciaria dela.

273
00:18:06,760 --> 00:18:08,220
Você vê como é simples?

274
00:18:09,760 --> 00:18:12,360
Com licença, senhor, sinto-me um pouco tonto.

275
00:18:12,640 --> 00:18:16,320
Qual é o problema? Ah, nada, nada.
Esses feitiços vêm sobre mim de vez em quando.

276
00:18:16,600 --> 00:18:18,420
Por favor, senhorita Fuller, apenas uma música.

277
00:18:19,040 --> 00:18:21,060
Oh, não, eu não poderia cantar esta noite.

278
00:18:21,420 --> 00:18:23,540
Você está partindo amanhã, e nós iremos
nunca ouço você.

279
00:18:23,740 --> 00:18:25,580
Bem, eu não posso. Eu gostaria, mas... Sim,
rainha.

280
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
Acredito que sim, senhores. Uma música.

281
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
Algo em espanhol, talvez?

282
00:18:33,040 --> 00:18:36,480
Eles vão adorar. Isso é muito
sorte, porque é a única música em

283
00:18:36,480 --> 00:18:42,520
Espanhol eu sei. Envie-me a orquestra
líder, rapidamente. Senhoras e senhores,

284
00:18:42,820 --> 00:18:47,190
Senhorita Louise Fuller, a famosa prima
dona. Ela vai cantar para nós. É

285
00:18:47,190 --> 00:18:48,190
é isso mesmo?

286
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
Ei,

287
00:18:54,370 --> 00:18:56,690
Louise Fuller está aqui. Ela vai cantar.
O que você sabe sobre isso?

288
00:18:57,010 --> 00:19:00,110
Sim. Talvez agora você possa julgar o quão mal
ela escorregou.

289
00:19:02,230 --> 00:19:09,210
Senhoras e senhores... assumo a
maior prazer em apresentar a senhorita

290
00:19:09,210 --> 00:19:10,470
Luísa Fuller.

291
00:23:30,820 --> 00:23:31,820
Oh não.

292
00:23:31,920 --> 00:23:34,100
Simplesmente não há uma chance de você
voltando para os Estados Unidos.

293
00:23:34,320 --> 00:23:36,940
Mas deve haver alguma maneira. Não, aí
não é, então esqueça.

294
00:23:47,800 --> 00:23:50,960
Mas você pode organizar o festival para ele
em algum outro momento, digamos, em um ou dois anos.

295
00:23:51,180 --> 00:23:52,180
Mas ele é um homem velho.

296
00:23:52,500 --> 00:23:54,200
Ah, não, não quero esperar mais.

297
00:23:54,740 --> 00:23:58,000
Além disso, tenho guardado dinheiro para
anos apenas para tornar isso possível para

298
00:23:58,000 --> 00:23:59,780
ele. É a única coisa que ele sempre quis.

299
00:24:00,190 --> 00:24:01,190
Sim eu sei.

300
00:24:01,790 --> 00:24:02,790
Você não vê?

301
00:24:03,270 --> 00:24:05,310
Temos que fazer algo por ele.

302
00:24:16,070 --> 00:24:17,770
Bem, é claro, há uma saída.

303
00:24:18,470 --> 00:24:21,890
Aceite a sugestão daquele advogado que eu
falei ontem à noite. Sim eu sei. Último

304
00:24:21,890 --> 00:24:24,410
noite pensei que era uma ideia fantástica,
também. Ainda é.

305
00:24:27,310 --> 00:24:30,290
Bem, suponho que você poderia se casar e
divorciado. Ninguém precisa saber.

306
00:24:30,530 --> 00:24:31,530
Sim eu sei.

307
00:24:31,610 --> 00:24:33,910
Ah, mas é uma loucura. eu nem faria
pense nisso.

308
00:24:35,430 --> 00:24:37,410
Desculpe, amigo, mas você errou
homem.

309
00:24:38,610 --> 00:24:39,610
Sim, senhor.

310
00:24:40,270 --> 00:24:43,590
Eu fiz muitas coisas no meu tempo para
pagar do meu jeito, mas, garoto, você também está pedindo

311
00:24:43,590 --> 00:24:45,890
muito. Mas, Jimmy, em dois meses você pode
conseguir o divórcio.

312
00:24:47,550 --> 00:24:50,650
Ouça, há uma pequena questão de
princípio aqui envolvido. Algum dia eu vou

313
00:24:50,650 --> 00:24:55,930
explicar isso para você. Mas todo esse dinheiro,
$ 2.000 quando você for casado, $ 5.000 quando

314
00:24:55,930 --> 00:24:56,930
você é divorciado.

315
00:24:57,150 --> 00:25:00,670
Desculpe, amigo, isso nem causa
vibração. Ah, mas essa mulher, ela é muito

316
00:25:00,670 --> 00:25:01,670
desejável.

317
00:25:02,290 --> 00:25:04,210
Sim, você também tem cerca de 12 horas
tarde.

318
00:25:04,930 --> 00:25:06,630
Já conheci uma mulher desejável.

319
00:25:06,870 --> 00:25:07,709
Huh?

320
00:25:07,710 --> 00:25:09,790
Sim, surgiu do nada ontem à noite.

321
00:25:10,170 --> 00:25:12,570
Ah, mas essa aqui é muito linda.

322
00:25:13,390 --> 00:25:14,870
Diga, amigo, o que você tem comido?

323
00:25:15,190 --> 00:25:17,210
Por que? Ah, não importa. Talvez eu esteja errado.

324
00:25:18,150 --> 00:25:19,910
Bem, até logo, amigo. Te verei quando eu
saia.

325
00:25:20,610 --> 00:25:22,710
Bem, ouça, você é um cara legal e um
ótimo advogado.

326
00:25:22,910 --> 00:25:25,610
E algum dia, eu posso até te pagar por
seus serviços.

327
00:25:25,830 --> 00:25:26,830
Ah, obrigado.

328
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Mas não conte com isso.

329
00:25:35,240 --> 00:25:42,060
Este é um ótimo lugar para encontrar um

330
00:25:42,060 --> 00:25:44,420
marido. Bem, eles deveriam levantar uma
marca muito boa aqui. Excelente

331
00:25:44,420 --> 00:25:45,420
treinamento.

332
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Vaia.

333
00:25:49,600 --> 00:25:51,100
Ah, Marion, estou com tanto medo.

334
00:25:51,740 --> 00:25:53,300
Este homem pode ser terrível.

335
00:25:53,580 --> 00:25:55,320
Bem, se ele estiver, faremos compras em algum lugar
mais.

336
00:25:56,270 --> 00:25:58,670
Devemos fazer-lhe muitas perguntas
sobre si mesmo.

337
00:25:58,910 --> 00:26:00,250
Você sabe, tenho um palpite de que você vai gostar
ele.

338
00:26:01,130 --> 00:26:04,050
Você não o conhece, não é? Não, não, não,
não. É apenas um palpite.

339
00:26:09,150 --> 00:26:11,270
Jimmy, por favor, você não vai me ouvir?

340
00:26:11,650 --> 00:26:14,230
Você vai embora, amigo? O vento
ainda está a meu favor.

341
00:26:17,510 --> 00:26:19,750
Jimmy, aqui está ela. Você vai para casa?

342
00:26:32,310 --> 00:26:33,310
Jimmy.

343
00:26:34,990 --> 00:26:35,990
Olá, rainha.

344
00:26:37,490 --> 00:26:39,690
Esta é a mulher? Sim.

345
00:26:40,750 --> 00:26:44,950
Bem, amigo, você deveria ter me contado.
Este é um velho amigo meu. Aquele

346
00:26:44,950 --> 00:26:46,370
que surgiu do nada ontem à noite.

347
00:26:46,810 --> 00:26:48,450
Entrem, senhoras. Entre. Sente-se.

348
00:26:52,730 --> 00:26:54,010
Como você conseguiu entrar aqui?

349
00:26:55,580 --> 00:26:59,940
Influência. Ah, não foi nada, nada
de jeito nenhum. O Señor entrou um pouco

350
00:26:59,940 --> 00:27:00,980
lutar na festa.

351
00:27:01,180 --> 00:27:03,300
Provavelmente uma briga de bêbados por causa de uma mulher.

352
00:27:03,900 --> 00:27:06,200
Droga, Rainha, você acertou em cheio
o nariz.

353
00:27:06,560 --> 00:27:08,080
Podemos começar a trabalhar, não?

354
00:27:08,540 --> 00:27:10,580
Ah, sim, vamos ao que interessa.

355
00:27:12,540 --> 00:27:15,560
Agora, veja, Rainha, pelo que entendi
proposta, você quer se casar comigo.

356
00:27:15,760 --> 00:27:16,860
Eu certamente não quero.

357
00:27:17,080 --> 00:27:19,680
Bem, não vamos entrar em detalhes técnicos. Isso é
a ideia geral, no entanto.

358
00:27:20,080 --> 00:27:23,000
Agora, antes de prosseguirmos, você terá que
responda algumas perguntas sobre você.

359
00:27:23,720 --> 00:27:25,100
Você não precisa responder algumas perguntas.

360
00:27:25,980 --> 00:27:28,880
Certamente, você não espera que eu tome um
esposa sem saber nada sobre

361
00:27:28,880 --> 00:27:30,620
ela. Afinal, um homem tem que ser
cuidado hoje em dia.

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,240
Este homem é louco.

363
00:27:32,460 --> 00:27:33,379
Vamos.

364
00:27:33,380 --> 00:27:35,960
Por favor, senhorita. Por que eu deveria responder
alguma dúvida?

365
00:27:36,340 --> 00:27:38,700
Ah, uma tendência teimosa também, hein?

366
00:27:38,940 --> 00:27:40,440
Bem, estou feliz por ter descoberto isso a tempo.

367
00:27:40,740 --> 00:27:41,740
Eu não sou teimoso.

368
00:27:41,780 --> 00:27:42,820
Bem, do que você tem medo?

369
00:27:43,020 --> 00:27:44,220
Não tenho medo de nada.

370
00:27:44,540 --> 00:27:47,820
Vá em frente, faça suas perguntas, porque eu já
tenho alguns que quero perguntar a você.

371
00:27:48,300 --> 00:27:49,300
Esse é o espírito.

372
00:27:49,900 --> 00:27:51,760
Agora, você já foi casado antes?

373
00:27:52,080 --> 00:27:54,610
Não. Você acredita na santidade de
casamento?

374
00:27:54,810 --> 00:27:55,810
Naturalmente.

375
00:27:56,030 --> 00:27:58,910
Você está disposto a garantir fidelidade
durante nossa vida de casado?

376
00:28:02,710 --> 00:28:05,250
Vamos, Marion. Vamos sair. Ah, eu
sei que isso é pedir demais. Faça

377
00:28:05,250 --> 00:28:07,490
você percebe que está sendo pago
isso e aquilo depois de hoje provavelmente irei

378
00:28:07,490 --> 00:28:11,210
nunca mais te ver? No entanto,
Rainha, devo ter fidelidade, sim, até

379
00:28:11,210 --> 00:28:12,670
à distância. Eu sou um antiquado
cara.

380
00:28:12,950 --> 00:28:15,630
Claro, eu posso permitir que você saia
com os meninos apenas de vez em quando

381
00:28:15,630 --> 00:28:16,890
jantar ou algo parecido. Você pode
me permite?

382
00:28:17,770 --> 00:28:19,330
Então o que você vai fazer?

383
00:28:19,880 --> 00:28:21,700
Oh, agora, Rainha, você pode confiar em mim.

384
00:28:21,900 --> 00:28:22,679
Oh sim?

385
00:28:22,680 --> 00:28:25,260
Com aquela mulher horrível que você estava brigando
sobre ontem à noite, suponho.

386
00:28:25,600 --> 00:28:28,880
Oh, insultando minhas mulheres, hein? Bem,
essa é uma ótima maneira de começar. eu posso ver

387
00:28:28,880 --> 00:28:32,180
agora você vai ser impossível
para conviver. Para conviver? Você acha

388
00:28:32,180 --> 00:28:34,620
por um instante? Ah, você vai conseguir
difícil sobre isso, hein? Bem, eu posso ser

389
00:28:34,620 --> 00:28:37,260
difícil também. Ouça, a primeira coisa que você
fazer é se livrar daqueles manequins que ficam pendurados

390
00:28:37,260 --> 00:28:39,300
por perto com você. Eu imploro seu perdão,
eles são meus amigos.

391
00:28:39,540 --> 00:28:42,420
Sim, bem, você pode receber aqueles beijos de mão
em Paris por um centavo a dúzia.

392
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
Posso ver agora que você nunca
conheceu alguma pessoa decente em todo o seu país

393
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
vida.

394
00:28:46,420 --> 00:28:49,900
Você tem vivido como um vagabundo e você
julgue todos os outros por si mesmo. eu

395
00:28:49,900 --> 00:28:52,540
não deixe você ditar para mim. eu
certamente não.

396
00:28:54,280 --> 00:28:55,660
Você vai jogar coisas, hein?

397
00:28:55,880 --> 00:28:57,760
Saio com quem eu quiser.

398
00:28:58,380 --> 00:29:01,160
Você entende isso? E por favor mantenha
seus amigos longe de mim.

399
00:29:02,080 --> 00:29:04,440
Ah, um lutador também, né?

400
00:29:05,149 --> 00:29:08,450
Bem, vou te ensinar como se comportar. Você
deveria ficar aqui na prisão em

401
00:29:08,450 --> 00:29:11,350
Rotland. Não esqueça que você está sendo pago
por esta propriedade demais, você é ótimo

402
00:29:11,350 --> 00:29:12,570
bunda grande de um mergulhão.

403
00:29:31,889 --> 00:29:34,730
Então é melhor você começar a descobrir o que
sua taxa é. Parece que você vai

404
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
ser pago. Obrigado.

405
00:29:35,930 --> 00:29:41,750
Ele diz que não deve receber o pagamento
5.000 até o divórcio?

406
00:29:42,250 --> 00:29:45,550
Sim. Se não estiver nos primeiros seis
meses, ele não recebe nada.

407
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
Isso é bom.

408
00:29:51,850 --> 00:29:58,690
Quando terminarmos aqui, vou enviar um
telegrama para o tio Walter informando que estamos

409
00:29:58,690 --> 00:29:59,690
saindo imediatamente.

410
00:30:00,410 --> 00:30:01,850
Senhorita Fuller. Ah, me desculpe.

411
00:30:02,130 --> 00:30:06,470
Ele diz que você aceita esse homem como seu
marido.

412
00:30:06,790 --> 00:30:08,010
Sim, sim, claro.

413
00:30:08,330 --> 00:30:09,330
Podemos voar.

414
00:30:10,730 --> 00:30:14,630
eu quero

415
00:30:14,630 --> 00:30:20,190
pagar imediatamente aquele estalajadeiro.

416
00:30:21,230 --> 00:30:26,270
Huh? Ele diz: você leva essa mulher para
ser sua esposa?

417
00:30:26,590 --> 00:30:27,590
Ah, sim, claro, claro.

418
00:30:27,930 --> 00:30:29,250
Devo a ele cerca de 90 dólares.

419
00:30:38,389 --> 00:30:41,670
Ele diz que vocês dois são casados.

420
00:30:42,170 --> 00:30:45,590
Obrigado. Muito obrigado. Agradecer
você muito. Vamos, vamos para o

421
00:30:45,590 --> 00:30:46,590
hotel e faça as malas imediatamente.

422
00:30:49,570 --> 00:30:51,590
Está terminado.

423
00:30:51,990 --> 00:30:53,410
Está terminado.

424
00:30:53,710 --> 00:30:55,730
Vamos, vamos ao banco e pegar
o dinheiro.

425
00:31:00,730 --> 00:31:01,730
Ei!

426
00:31:04,690 --> 00:31:05,690
Velho!

427
00:31:05,910 --> 00:31:07,070
Velho! Que se for.

428
00:31:08,270 --> 00:31:10,130
Você está louco? ¡Não, ni tanto!

429
00:31:10,350 --> 00:31:11,350
Olha o que deixamos!

430
00:31:59,500 --> 00:32:01,180
Quero mais rubato para você.

431
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Você tem certeza de que tem o suficiente disso para
40 fantasias?

432
00:32:04,200 --> 00:32:05,199
Ah, sim, senhora, bastante.

433
00:32:05,200 --> 00:32:06,280
Isto é para a serenata, não é?

434
00:32:06,720 --> 00:32:09,620
Sim. Teremos uma amostra feita disso
e traga-o amanhã, por favor.

435
00:32:09,820 --> 00:32:11,580
Obrigado. Bem, maestro, como vai?

436
00:32:11,840 --> 00:32:13,040
Tão bem quanto se pode esperar.

437
00:32:13,260 --> 00:32:14,560
Eu ouvi a música que você escreveu. É
lindo.

438
00:32:14,880 --> 00:32:16,800
Obrigado. Como você está chamando isso? Nosso
canção.

439
00:32:17,320 --> 00:32:19,020
Receio que não seja exatamente um título. Isso vai
fazer.

440
00:32:19,260 --> 00:32:20,800
Oh, que noite será.

441
00:32:21,120 --> 00:32:23,600
Foi uma sorte que o número da cota tenha chegado
tempo.

442
00:32:24,040 --> 00:32:26,840
Sim. Se não tivesse, teríamos que dar
a coisa toda.

443
00:32:27,160 --> 00:32:28,860
Ora, você está... Você está aqui todos os dias,
não é você?

444
00:32:29,080 --> 00:32:32,900
Sim, somos do estúdio de música
lá em cima, e gostaríamos de ouvir você

445
00:32:32,900 --> 00:32:34,660
cantar. Você estuda canto?

446
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
Uh-huh, mas gostaríamos de ouvir você cantar.
Tudo bem, querido, você pode.

447
00:32:38,380 --> 00:32:39,700
Posso ir buscar meu amigo?

448
00:32:39,940 --> 00:32:40,940
Sim, por que não?

449
00:32:41,060 --> 00:32:43,560
Vamos, vamos entrar e ver o tio
Valter.

450
00:32:46,680 --> 00:32:49,120
Olá, tio Walter. Olá a todos.

451
00:32:49,480 --> 00:32:53,340
Eu trouxe muitos cantores comigo. Ah,
Louise, eu disse para você não vir.

452
00:32:53,740 --> 00:32:57,140
Ah, mas querido, sou louco por você
nova música, e estou ansioso para experimentá-la.

453
00:32:57,520 --> 00:32:59,040
Trouxe meu próprio público comigo, viu?

454
00:32:59,340 --> 00:33:02,460
Olhar. Bem, rapazes, parece que nós
não vai precisar de você.

455
00:33:02,820 --> 00:33:04,100
Melhor sair e fumar.

456
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Eles não são encantadores?

457
00:33:06,600 --> 00:33:08,940
Sim, ela disse que eu poderia trazer você. Nossa,
isso é ótimo.

458
00:34:23,710 --> 00:34:25,590
Qual é o problema, querido? Você é
chorando.

459
00:34:25,870 --> 00:34:26,870
Venha aqui. Caí.

460
00:34:27,030 --> 00:34:27,888
Você caiu.

461
00:34:27,889 --> 00:34:29,230
Ah, isso é uma pena.

462
00:34:29,570 --> 00:34:30,570
O que você tem aqui?

463
00:34:30,909 --> 00:34:33,030
É uma bonequinha de madeira. Ele assobia.

464
00:34:33,250 --> 00:34:34,208
Ele assobia?

465
00:34:34,210 --> 00:34:36,550
Bem, gostaríamos de ouvi-lo, não é?
nós? Sim!

466
00:34:37,130 --> 00:34:38,350
Ele carrega mano.

467
00:34:38,750 --> 00:34:42,650
Ah, que pena. E ele é tão legal
amiguinho também.

468
00:34:43,090 --> 00:34:46,130
Ora, eu conheço uma história sobre um garotinho
assim mesmo. Você gostaria de ouvir

469
00:34:46,130 --> 00:34:48,770
ele? Sim, foi por isso que vim aqui. Iria
você? Sim!

470
00:34:49,290 --> 00:34:52,790
Certo. Vá até lá e sente-se agora.
Fique muito confortável.

471
00:34:53,550 --> 00:34:55,489
E eu vou te contar tudo sobre isso.

472
00:34:57,710 --> 00:34:58,710
Preparar?

473
00:34:59,850 --> 00:35:02,490
Ora, uma vez eu tive um brinquedo.

474
00:35:02,710 --> 00:35:04,690
Um garotinho de madeira.

475
00:35:06,870 --> 00:35:10,870
Quem assobiou quando eu o dei corda?

476
00:35:11,590 --> 00:35:14,730
eu ouviria tudo dele...

477
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
em seu próprio

478
00:39:13,500 --> 00:39:17,140
Sim, eu digo, mas se sou Capricórnio, eu
realmente não deveria começar meu romance até

479
00:39:17,140 --> 00:39:18,840
no próximo ano, devo? Oh, meu Deus, não.

480
00:39:19,080 --> 00:39:20,480
Ah, muito obrigado.

481
00:39:21,920 --> 00:39:25,360
Ah, Marianne, ela ainda não chegou em casa. Ah,
agora, pare de se preocupar. Ela está dirigindo

482
00:39:25,360 --> 00:39:28,220
pelo parque. Aqui está uma amostra do
espada que eles entregaram para Ferrara

483
00:39:28,220 --> 00:39:31,400
número. Ah, obrigado. Mariana, por que
não fale com Louise e faça com que ela

484
00:39:31,400 --> 00:39:34,860
ir embora para a praia por um tempo? eu
não precisaremos dela por uma semana. O

485
00:39:34,860 --> 00:39:38,080
A praia faz muito mal para minha ciática.
É por isso que não podemos ir. A beira-mar

486
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
ruim para sua ciática.

487
00:39:39,300 --> 00:39:40,259
Olá a todos.

488
00:39:40,260 --> 00:39:42,140
Eu nunca soube que Nova York era tão
divino.

489
00:39:42,380 --> 00:39:43,800
Olá, tio. Ah, Valter, como você está?

490
00:39:44,040 --> 00:39:45,800
Quando eu mudar, todos nós sairemos para
jantar.

491
00:39:46,040 --> 00:39:48,320
Vamos, Bess, querida? Ah, não, não
incomoda. Nós iremos para aquele pequeno sueco

492
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
lugar.

493
00:40:40,730 --> 00:40:44,870
Oh, isso não é legal, Rainha. Nunca
assustar um homem forte com um som

494
00:40:44,870 --> 00:40:45,870
dormir. É perigoso.

495
00:40:46,110 --> 00:40:47,570
O que você quer dizer com vir aqui?

496
00:40:48,430 --> 00:40:50,970
Diga, você sabe, eu estava apenas olhando
essa foto sua quando você era

497
00:40:50,970 --> 00:40:52,950
jovem. Linda garota. Me pergunto o que
aconteceu com ela.

498
00:40:53,150 --> 00:40:54,910
Você poderia, por favor, explicar sua presença
aqui?

499
00:40:55,750 --> 00:40:58,070
O marido tem que explicar por que ele
chega em casa?

500
00:40:58,310 --> 00:41:00,550
Diga, eu já tive problemas o suficiente com o seu
mordomo. Finalmente tive que mostrar a ele o nosso

501
00:41:00,550 --> 00:41:01,348
certidão de casamento.

502
00:41:01,350 --> 00:41:03,050
Bem, você está me forçando a colocar você
fora.

503
00:41:03,270 --> 00:41:06,490
Ah, eu não faria isso se fosse você,
Rainha. É provável que aumente muito

504
00:41:06,490 --> 00:41:09,290
uma bagunça. Sim, se for a primeira coisa
você sabe, os jornais podem ouvir falar

505
00:41:09,290 --> 00:41:10,290
isso.

506
00:41:11,280 --> 00:41:13,740
Se eu fosse você, faria algo a respeito
esta cama. É muito confortável.

507
00:41:14,640 --> 00:41:18,460
E seus amigos não ficarão chocados? Pense
disso. Louise Fuller, casamento para

508
00:41:18,460 --> 00:41:19,460
conveniência.

509
00:41:19,920 --> 00:41:24,600
Se você tem alguma idéia de chantagem
eu... Oh, que palavra desagradável. Por que você

510
00:41:24,600 --> 00:41:25,538
vem aqui?

511
00:41:25,540 --> 00:41:26,760
Você realmente quer saber? Sim.

512
00:41:27,540 --> 00:41:30,600
Bem, eu vim aqui porque preciso
me preocupando com você. Comecei a me preocupar

513
00:41:30,600 --> 00:41:32,020
se você estava sendo fiel a mim.

514
00:41:32,320 --> 00:41:35,660
Cheguei a ponto de não conseguir dormir à noite. Você é
sendo ridículo, não é?

515
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
Eu sou?

516
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
Você quer saber uma coisa?

517
00:41:41,260 --> 00:41:44,720
Antes de te conhecer, eu não me importava se
escola mantida ou não, mas agora eu tenho um

518
00:41:44,720 --> 00:41:48,760
responsabilidade. Eu sou um marido e
gosto disso. Por favor, me faça um favor e não

519
00:41:48,760 --> 00:41:49,860
preocupe-se comigo.

520
00:41:50,460 --> 00:41:53,760
O que não consigo entender é por que você fez isso
isso. Você é uma mulher sensata e

521
00:41:53,760 --> 00:41:55,460
casar comigo foi um pouco louco.

522
00:41:56,080 --> 00:41:57,019
Qual é a resposta?

523
00:41:57,020 --> 00:41:58,020
Não é da sua conta.

524
00:41:58,440 --> 00:41:59,760
Tudo bem, então vou te contar o que eu
pense.

525
00:41:59,980 --> 00:42:02,420
Segredo? Ah, esqueci que você é uma ópera
cantor.

526
00:42:03,040 --> 00:42:05,440
Você tinha que voltar aqui, e isso deve
estive com algum homem.

527
00:42:05,760 --> 00:42:08,520
Eu poderia muito bem te contar. eu vou ter que
examine-o antes de dar minha aprovação.

528
00:42:09,260 --> 00:42:12,540
Aprovação? Claro, você não acha que eu
deixe minha esposa se casar com qualquer pessoa sem o meu

529
00:42:12,540 --> 00:42:15,940
ok. Você não está fazendo nenhum sentido, e
Eu apreciaria se você fosse embora.

530
00:42:16,880 --> 00:42:21,000
Tudo bem, se você insiste em jogar
seu próprio marido fora, com fome e

531
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
sem um tostão.

532
00:42:24,460 --> 00:42:26,400
Você vê, eu vim para ficar.

533
00:42:27,240 --> 00:42:30,000
O que você fez com os US$ 2.000 que eu dei
você? Os US$ 2.000?

534
00:42:30,940 --> 00:42:32,400
Oh, digamos, quase esqueci.

535
00:42:32,740 --> 00:42:34,120
Trouxe-te um presente de casamento.

536
00:42:35,420 --> 00:42:36,420
Espere um minuto.

537
00:42:36,580 --> 00:42:39,040
Um esboço original de Gauguin, um Pip II
olha.

538
00:42:40,430 --> 00:42:44,610
Por que, quanto você pagou por isso? Você
gosta, né? Fui por uma música, US$ 1.800.

539
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
US$ 1.800?

540
00:42:46,230 --> 00:42:47,550
Você quer dizer... Foi um roubo.

541
00:42:48,870 --> 00:42:50,270
Vou te dar um cheque no valor.

542
00:42:51,770 --> 00:42:53,670
Aí está, estragando tudo.

543
00:42:54,070 --> 00:42:57,050
Suponho que você tenha princípios demais
para pegar isso. Um dia desses eu vou

544
00:42:57,050 --> 00:42:59,630
te ensinar a diferença entre ganhar
seu sustento e sendo guardado.

545
00:42:59,870 --> 00:43:02,550
Bem, é seu se você quiser. Você
algum dinheiro virá para você quando estivermos

546
00:43:02,550 --> 00:43:06,530
divorciado. Desculpe, rainha, mas temo que
não aguento porque é provável que

547
00:43:06,530 --> 00:43:07,530
nunca se divorcie.

548
00:43:09,800 --> 00:43:12,840
Acho que é melhor ir. Parece ser
ficando mais frio aqui a cada minuto.

549
00:43:15,560 --> 00:43:18,200
Por que ela demora tanto? estou conseguindo
com fome.

550
00:43:18,540 --> 00:43:21,560
Ela provavelmente tem um homem lá dentro. Se
ela tem, eu me mato.

551
00:43:32,920 --> 00:43:35,760
Sinto muito, querido. eu não pude carregar
mais de 50 quilos de gelo neste

552
00:43:35,760 --> 00:43:38,020
mala. Da próxima vez que eu vier, trarei
meu caminhão. Quem é você?

553
00:43:38,700 --> 00:43:40,620
Ora, isso é óbvio, meu amigo. eu sou o
Homem de Gelo.

554
00:43:44,720 --> 00:43:47,320
Continue olhando aquele esboço que eu trouxe
você. Tem algo a dizer para você.

555
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Tchau, Sra. Hudson.

556
00:43:50,460 --> 00:43:51,580
Adeus, Sr.

557
00:43:54,360 --> 00:43:57,220
Esse é um hábito desagradável que você está adquirindo
em. vou ter que fazer algo a respeito

558
00:43:57,220 --> 00:43:58,260
isso. Estar vendo você.

559
00:44:06,890 --> 00:44:09,610
Quem é esse homem? Você está certo,
Tio Valter. É melhor irmos para o

560
00:44:09,610 --> 00:44:12,910
beira-mar por um tempo. Quem é esse homem?
Você deixa uma vez. Estou falando com você.

561
00:44:13,130 --> 00:44:15,510
Você faz os preparativos, Mary. Quem é esse
cara?

562
00:44:15,870 --> 00:44:17,390
Você não o ouviu? Ele é o Homem do Gelo.

563
00:44:19,110 --> 00:44:20,790
Ah, eu me mataria.

564
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Você ainda está aqui?

565
00:45:12,200 --> 00:45:14,560
O que quer que tenha feito você sugerir vir para isso
lugar?

566
00:45:14,920 --> 00:45:15,980
Ah, pensei que você iria gostar.

567
00:45:16,200 --> 00:45:17,560
Por que você não sai para passear?

568
00:45:17,960 --> 00:45:19,920
Não saímos desta sala há
mais de uma semana.

569
00:45:20,180 --> 00:45:21,720
Ah, é chato aqui.

570
00:45:22,840 --> 00:45:25,860
Hank organizou algumas entrevistas,
mas eu disse a ele para cancelá-los. estou feliz

571
00:45:25,860 --> 00:45:26,459
você fez.

572
00:45:26,460 --> 00:45:28,600
Seu marido, esse é seu marido,
telefonou hoje.

573
00:45:30,820 --> 00:45:31,820
Ah, ele fez?

574
00:45:32,060 --> 00:45:33,060
Sim, ele está aqui, você sabe.

575
00:45:33,840 --> 00:45:37,140
Aqui? Ele liga todos os dias. Eu disse a ele se
ele não parava de nos irritar, nós viraríamos

576
00:45:37,140 --> 00:45:38,140
ele para a polícia.

577
00:45:38,340 --> 00:45:41,360
Estava tudo bem, não estava? Ah, sim,
claro, naturalmente.

578
00:45:42,220 --> 00:45:44,440
Eu me pergunto como ele descobriu onde estávamos.

579
00:45:45,040 --> 00:45:45,959
Não consigo imaginar.

580
00:45:45,960 --> 00:45:47,980
Na próxima vez que ele ligar, falarei com ele
eu mesmo.

581
00:45:48,280 --> 00:45:51,000
Vou dizer a ele o que penso. eu
não culpe você.

582
00:45:52,200 --> 00:45:56,560
Esta pequena bugiganga foi deixada na mesa
para você.

583
00:45:57,529 --> 00:46:00,410
Meu Deus, o que é isso? Talvez seja seu
número da cota. E diga que há um príncipe

584
00:46:00,410 --> 00:46:03,570
parando neste hotel. Ele é da Índia,
um daqueles marajás. Agora, se eu puder

585
00:46:03,570 --> 00:46:06,450
faça com que ele tire uma foto com
você, posso começar um romance que...

586
00:46:06,450 --> 00:46:08,770
Não seja ridículo, Hank. Vamos,
Hank, você está ficando desesperado. Mas eu

587
00:46:08,770 --> 00:46:11,430
pensei que era uma boa ideia. Eu tenho um
ideia para uma história que nos levará ao

588
00:46:11,430 --> 00:46:12,430
primeira página de todos os jornais.

589
00:46:12,690 --> 00:46:13,029
Você tem?

590
00:46:13,030 --> 00:46:14,590
Tudo que você precisa fazer é afogar três
pessoas.

591
00:46:31,950 --> 00:46:32,950
Bem, você está errado, senhor.

592
00:46:33,410 --> 00:46:34,410
Você está completamente errado.

593
00:46:34,590 --> 00:46:35,590
Sim, estou errado, hein?

594
00:46:35,870 --> 00:46:38,670
Ei, você sabe, o problema com a maioria
países hoje é que eles tentam fazer com que

595
00:46:38,670 --> 00:46:39,589
mude muito abruptamente.

596
00:46:39,590 --> 00:46:42,470
Você não pode mudar uma ordem social sem
primeiro mudando o ponto de vista do

597
00:46:42,470 --> 00:46:43,910
pessoas. Isso leva pelo menos três
gerações.

598
00:46:44,850 --> 00:46:48,050
Sente-se. Vamos conversar sobre isso. Ah, eu estou
desculpe, senhor. Eu não posso fazer isso. Ah, agora,

599
00:46:48,090 --> 00:46:49,250
vamos lá, amigo. Sente-se, sim?

600
00:46:50,770 --> 00:46:56,610
Agora, veja, pelo que entendi,
qualquer governo que... Para dois, por favor.

601
00:46:56,870 --> 00:46:57,870
Sim, senhora.

602
00:47:01,640 --> 00:47:04,520
Procure-me na praia algum dia, meu
amigo. Nós realmente iremos para a cidade. Sim,

603
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
senhor.

604
00:47:06,740 --> 00:47:10,080
Ah, basta fazer um telefonema e eu irei
já volto. O que estamos fazendo aqui?

605
00:47:10,360 --> 00:47:11,740
Bem, Hank disse que era importante.

606
00:47:11,940 --> 00:47:12,940
Bem, onde está Hank?

607
00:47:15,620 --> 00:47:16,620
Espere um minuto, rainha.

608
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Por favor, não vá.

609
00:47:17,960 --> 00:47:19,100
Você não recebeu meu pedido de desculpas?

610
00:47:19,360 --> 00:47:20,339
Eu não estava interessado.

611
00:47:20,340 --> 00:47:23,540
Ah, você deveria estar. Desculpas são raras em
minha vida. Estou superado.

612
00:47:24,100 --> 00:47:24,959
Sim, senhor.

613
00:47:24,960 --> 00:47:26,000
O que você tem? Nada.

614
00:47:26,340 --> 00:47:28,940
Um martini com a velocidade de um antílope.
Sim, senhor.

615
00:47:29,740 --> 00:47:32,060
Eu disse algumas coisas muito ruins em
isso, e sinto muito.

616
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
Eles eram estúpidos.

617
00:47:34,180 --> 00:47:37,020
Bem, eu só estava tentando acertar o alvo.
Talvez eu não devesse ter usado um

618
00:47:37,020 --> 00:47:40,000
marreta. Suponho que sendo gentil com
pessoas não é mais uma virtude.

619
00:47:40,520 --> 00:47:43,160
Oh, agora, vamos lá, Rainha. Você tem bom
olhos.

620
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
Bonitos também.

621
00:47:45,640 --> 00:47:47,100
Por que você não os usa para ver?

622
00:47:47,800 --> 00:47:49,140
Aparentemente, os seus são muito mais nítidos.

623
00:47:49,480 --> 00:47:50,760
O que você vê que eu não vejo?

624
00:47:52,460 --> 00:47:54,160
Neste momento, tudo o que posso ver é você.

625
00:47:55,120 --> 00:47:58,180
O problema é que não consigo ver você. Eles
te cobriu sob uma nuvem escura.

626
00:48:12,450 --> 00:48:13,450
Com licença.

627
00:48:16,570 --> 00:48:19,050
Você gosta desse tipo de coisa? É
parte do meu negócio.

628
00:48:19,310 --> 00:48:22,050
Seu assessor de imprensa segue você
onde quer que você vá? Você tem quase o mesmo

629
00:48:22,050 --> 00:48:23,410
tanta privacidade quanto os quíntuplos.

630
00:48:23,630 --> 00:48:25,350
Por que você não desiste desse soco e
Existência de Judy?

631
00:48:25,710 --> 00:48:26,710
O que você sugeriria?

632
00:48:26,910 --> 00:48:28,030
Ah, livre-se de tudo isso.

633
00:48:28,270 --> 00:48:29,510
Eles estarão no seu quarto em seguida.

634
00:48:30,280 --> 00:48:32,100
E esses bajuladores, livrem-se deles
também.

635
00:48:32,300 --> 00:48:35,480
Esse será o começo do seu
liberdade. Eu estou livre. Você é? Sim.

636
00:48:39,240 --> 00:48:41,400
Olha, a tempestade está se formando.

637
00:48:47,580 --> 00:48:48,600
Vamos sair daqui.

638
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Agora você está falando.

639
00:48:50,700 --> 00:48:54,580
Obrigado, meu amigo antílope.

640
00:49:00,270 --> 00:49:01,069
O cartão, senhor.

641
00:49:01,070 --> 00:49:02,510
Pistolas ao amanhecer, 20 passos.

642
00:49:11,930 --> 00:49:13,990
Não há muito para contemplar, mas é meu
próprio.

643
00:49:14,430 --> 00:49:19,050
É bastante estranho. Sem piadas de
você. E agora, rainha todo-poderosa, se não for

644
00:49:19,050 --> 00:49:21,230
abaixo de você... Quando você vai
pare de me chamar de rainha?

645
00:49:21,470 --> 00:49:22,470
Quando você deixa de ser um.

646
00:49:28,830 --> 00:49:29,830
Um momento.

647
00:49:29,960 --> 00:49:31,120
Só um momento.

648
00:49:43,340 --> 00:49:45,700
A mão é mais rápida que o cabo.

649
00:50:10,760 --> 00:50:12,200
O que você fez para conseguir o
divórcio?

650
00:50:12,940 --> 00:50:15,560
Nada até eu descobrir quem é o
outro homem é.

651
00:50:15,820 --> 00:50:16,820
Que outro homem?

652
00:50:17,200 --> 00:50:19,000
Aquele pelo qual você voltou para Nova York.

653
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
Oh sim.

654
00:50:21,540 --> 00:50:22,980
Aquele por quem você se casou comigo.

655
00:50:23,280 --> 00:50:25,580
Não seja bobo. Não há outro homem.

656
00:50:31,560 --> 00:50:34,800
É melhor você trazê-lo para mim
aprovação.

657
00:50:35,180 --> 00:50:36,180
Não acredite em mim, não é?

658
00:50:36,300 --> 00:50:39,420
Não. Suponho que terei que contratar um homem
para o efeito.

659
00:50:40,650 --> 00:50:41,650
O que, de novo?

660
00:50:47,730 --> 00:50:48,730
Cheira isso?

661
00:50:49,090 --> 00:50:50,150
Sabe o que é?

662
00:50:50,510 --> 00:50:54,410
É madressilva. Conheça
isso. Isso acalmará uma alma fervilhante.

663
00:50:54,830 --> 00:50:56,650
Parece texto publicitário.

664
00:50:57,070 --> 00:50:59,370
Isso é. Estou anunciando a natureza.

665
00:51:04,670 --> 00:51:06,050
As estrelas estão desaparecendo.

666
00:51:06,390 --> 00:51:07,390
Pode chover.

667
00:51:07,490 --> 00:51:08,490
Você se importa?

668
00:51:08,930 --> 00:51:10,370
Não, mas acho que deveríamos voltar.

669
00:51:13,670 --> 00:51:16,250
Eu quero te mostrar uma das coisas
que faz a vida valer a pena.

670
00:51:24,290 --> 00:51:26,550
Você conhece esta parte do país bastante
bem, não é?

671
00:51:38,540 --> 00:51:39,540
Estou morrendo de medo.

672
00:51:42,660 --> 00:51:43,680
Ah, o que é isso?

673
00:51:44,780 --> 00:51:47,480
Ah, tudo pode acontecer. Ah, esse lugar
está cheio de coisas.

674
00:52:03,300 --> 00:52:04,300
É celestial.

675
00:52:05,760 --> 00:52:06,920
Vamos, sente-se um minuto.

676
00:52:18,250 --> 00:52:19,290
Feche os olhos e ouça.

677
00:52:21,990 --> 00:52:22,990
Você ouviu isso?

678
00:52:23,550 --> 00:52:24,550
O que?

679
00:52:24,770 --> 00:52:25,770
A música.

680
00:52:28,390 --> 00:52:29,910
Ninguém foi capaz de capturá-lo ainda.

681
00:52:30,570 --> 00:52:32,390
Essa é a única música verdadeira do mundo.

682
00:52:33,230 --> 00:52:34,590
O canto dos pássaros.

683
00:52:35,090 --> 00:52:36,430
O grito de um lobo.

684
00:52:37,450 --> 00:52:39,370
O farfalhar do vento através do
folhas.

685
00:52:39,670 --> 00:52:41,130
Ainda me vende a natureza, não é?

686
00:52:42,070 --> 00:52:43,530
A natureza precisa de um vendedor, sim.

687
00:52:43,830 --> 00:52:45,050
Diga-me uma coisa. O que?

688
00:52:45,530 --> 00:52:48,850
Tudo isso pulando de um lugar para outro
lugar, por que você faz isso? Por que você não

689
00:52:48,850 --> 00:52:49,850
acalmar?

690
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Isso seria chato.

691
00:52:52,030 --> 00:52:53,210
Como você estava no México?

692
00:52:54,230 --> 00:52:58,470
Bem, eu vi uma foto em uma revista de um
pôr do sol lá embaixo. Fiquei com fome do

693
00:52:58,470 --> 00:52:59,890
coisa real, então desci e pintei
isso.

694
00:53:00,910 --> 00:53:02,010
Eu gostaria de ver isso algum dia.

695
00:53:02,550 --> 00:53:05,130
Um padre em Ensenada ficou preso nisso, então
Eu dei a ele.

696
00:53:05,950 --> 00:53:06,950
Você é um bom artista?

697
00:53:07,670 --> 00:53:09,270
Às vezes, quando faço algo por
eu mesmo.

698
00:53:11,930 --> 00:53:12,970
Por que você não tenta?

699
00:53:13,790 --> 00:53:14,790
Tentar o quê?

700
00:53:15,280 --> 00:53:16,840
Cante pela pura alegria de cantar.

701
00:53:17,340 --> 00:53:18,640
Cante apenas para agradar a si mesmo.

702
00:53:20,240 --> 00:53:21,660
Você trabalhou muito, não é?

703
00:53:22,760 --> 00:53:23,760
Hum-hmm.

704
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
Para que?

705
00:53:24,840 --> 00:53:25,980
Cantar profissionalmente?

706
00:53:26,300 --> 00:53:27,520
Cantar por um salário?

707
00:53:28,600 --> 00:53:31,260
Para a aprovação de um diamante cravejado
audiência?

708
00:53:31,600 --> 00:53:32,840
Ah, onde está a diversão?

709
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
Ouça, você quer um verdadeiro estrondo?

710
00:53:38,500 --> 00:53:39,580
Cante alguma coisa agora.

711
00:53:40,620 --> 00:53:41,620
Agora?

712
00:53:41,960 --> 00:53:44,600
Claro, cante para o maior público do mundo
o mundo.

713
00:53:47,240 --> 00:53:49,380
Cante porque algo canta dentro de você
você.

714
00:53:53,560 --> 00:53:54,560
Você poderia?

715
00:57:37,290 --> 00:57:38,290
Isso foi ótimo.

716
00:57:41,570 --> 00:57:43,390
Você já teve um público assim em seu
vida?

717
00:58:15,920 --> 00:58:16,920
Vamos.

718
00:59:12,460 --> 00:59:15,080
Jimmy! Ah, Jimmy, você está em casa!

719
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
Jimmy,

720
00:59:18,020 --> 00:59:21,440
sentimos tanto a sua falta. Tudo bem, entre.

721
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
Vamos, pai.

722
00:59:23,820 --> 00:59:24,820
Pai, ele está em casa.

723
00:59:25,160 --> 00:59:26,160
Ele voltou para casa.

724
00:59:26,360 --> 00:59:28,020
Jimmy Hudson voltou para casa. Depressa, pai.

725
00:59:28,280 --> 00:59:29,860
Você sabe, estávamos conversando sobre você pela última vez
noite.

726
00:59:38,190 --> 00:59:40,130
Já faz mais de um ano. Você parece bem.

727
00:59:40,530 --> 00:59:43,410
Ei, você também está parecendo bem,
Tudo. Como está a velha lombalgia? Ah, foi.

728
00:59:43,810 --> 00:59:45,470
Multar. Eu não acho que você tinha nada
de qualquer maneira.

729
00:59:45,990 --> 00:59:48,750
Ei, o lugar antigo parece bom,
não é? Bem, fizemos o nosso melhor para

730
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
cuide disso.

731
00:59:51,170 --> 00:59:52,170
Ei,

732
00:59:52,870 --> 00:59:55,970
aperte-o. Aperte. Vamos, Chuck.
Ah, o bom e velho aperto.

733
00:59:56,170 --> 00:59:57,170
O bom e velho aperto.

734
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Fumaça sagrada.

735
01:00:01,950 --> 01:00:02,950
Sinto muito, querido.

736
01:00:02,970 --> 01:00:06,070
Este é o Sr. e a Sra. Hamilton, caso contrário
conhecidos como Babe e Tutts. Eles são meus dois

737
01:00:06,070 --> 01:00:07,610
crianças. Tive dificuldade em trazê-los
para cima também.

738
01:00:07,900 --> 01:00:08,900
Como vai?

739
01:00:08,980 --> 01:00:10,020
Como vai?

740
01:00:12,580 --> 01:00:13,580
Ah,

741
01:00:14,440 --> 01:00:18,740
esta é... Esta é minha esposa.

742
01:00:19,700 --> 01:00:20,760
Sua esposa?

743
01:00:21,020 --> 01:00:22,020
Sua esposa.

744
01:00:22,860 --> 01:00:23,940
Ah, meu querido.

745
01:00:24,200 --> 01:00:25,400
Meu querido.

746
01:00:26,340 --> 01:00:28,860
Esposa de Jimmy Hudson. Deixe-me olhar para você.

747
01:00:30,100 --> 01:00:31,320
Ah, meu querido.

748
01:00:31,760 --> 01:00:33,500
Espero que fique muito feliz, Sra.
Hudson.

749
01:00:33,740 --> 01:00:34,740
O nome dela é Luísa.

750
01:00:34,960 --> 01:00:35,960
Luísa?

751
01:00:36,200 --> 01:00:38,040
Esse era o nome da minha mãe, Louise.

752
01:00:38,560 --> 01:00:41,640
Diga, mãe, ela vai morrer. Você
é melhor levá-la e preparar um banho quente.

753
01:00:41,820 --> 01:00:45,400
Oh, meu Deus, sim. Venha, querido.
Você pega a bolsa para que ela possa se trocar. Não,

754
01:00:45,400 --> 01:00:47,600
não trouxemos nada. Deixei no
hotel. Arrume alguma coisa para ela, vai

755
01:00:47,600 --> 01:00:50,640
você, Toots? Sim claro. Venha junto,
querido. Você deve estar congelado até os ossos.

756
01:00:51,460 --> 01:00:52,500
Diga, você já jantou?

757
01:00:52,720 --> 01:00:55,660
Não, estamos famintos. Mãe, sobrou algum cordeiro?

758
01:00:56,060 --> 01:00:59,340
Sim. Coloque no fogão e eu estarei
para baixo em apenas um minuto. OK.

759
01:00:59,640 --> 01:01:01,940
Ah, mas antes de tudo, acenda um incêndio.

760
01:01:20,310 --> 01:01:22,690
Aposto que deve ter sido romântico.

761
01:01:27,810 --> 01:01:32,350
Aqui. Este é o pai. Vai caber
você. Obrigado. Como estão as calças?

762
01:01:32,630 --> 01:01:33,810
Ah, tudo bem, obrigado.

763
01:01:35,190 --> 01:01:38,690
Uh, há quanto tempo você sabe, hum, uh,
Jimmy?

764
01:01:39,110 --> 01:01:40,810
Ah, já que ele estava tão chapado.

765
01:01:41,290 --> 01:01:44,370
Você sabe, papai e eu, costumávamos trabalhar para
Pessoal do Jimmy.

766
01:01:45,040 --> 01:01:49,100
Quando eles faleceram, que Deus descanse seus
almas, Jimmy nos levou para morar com ele.

767
01:01:49,640 --> 01:01:51,380
Espero que você goste daqui.

768
01:01:51,980 --> 01:01:53,980
Jimmy está sempre perambulando por algum lugar.

769
01:01:54,320 --> 01:01:56,240
Talvez você possa colocar uma âncora nele.

770
01:01:58,260 --> 01:01:59,260
Sente-se melhor?

771
01:01:59,400 --> 01:02:00,980
Hum-hmm. Agradável e quente.

772
01:02:04,740 --> 01:02:06,040
Você está lindo.

773
01:02:12,460 --> 01:02:13,820
Estou feliz que seja você.

774
01:02:14,660 --> 01:02:17,560
Você é exatamente o que eu imaginei, a esposa de Jimmy
seria como.

775
01:02:19,100 --> 01:02:20,460
Ele vai fazer você feliz, Louise.

776
01:02:20,740 --> 01:02:21,960
Jimmy é um bom menino.

777
01:02:23,240 --> 01:02:26,320
Exceto que ele precisa ter alguma coisa em comum
o sentido bateu nele.

778
01:02:27,020 --> 01:02:30,800
Você sabe, a Galeria Henderson queria
pagar-lhe US$ 10.000 por um de seus

779
01:02:30,800 --> 01:02:35,420
fotos. Eles estavam loucos por isso, mas
ele não iria vendê-lo. Ele não faria isso? Ele

780
01:02:35,420 --> 01:02:36,178
diga por quê?

781
01:02:36,180 --> 01:02:39,040
Sim, ele disse que também era louco por isso.
E foi isso.

782
01:02:39,400 --> 01:02:42,580
Meu Deus, aqui estou eu, tagarelando com a cabeça
desligado.

783
01:02:43,100 --> 01:02:46,460
E o cordeiro no fogão, pai, com certeza
arruiná-lo. Depressa, querido, você deve estar

784
01:02:46,460 --> 01:02:47,460
morrendo de fome.

785
01:03:21,040 --> 01:03:22,760
Só consegui 12 ontem.

786
01:03:23,200 --> 01:03:24,700
Seja melhor na próxima semana, no entanto.

787
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
Gosta de peixe, Louise?

788
01:03:26,760 --> 01:03:27,840
Não tenho feito muito disso.

789
01:03:28,300 --> 01:03:30,320
Bem, vou levá-lo para sair daqui a um dia ou dois.

790
01:03:30,540 --> 01:03:32,820
Eu sei que um pouco de frio está forte
bom.

791
01:03:33,620 --> 01:03:36,840
Desculpe, querido, temo que Louise não possa
fique. Ela tem alguns negócios em Nova York.

792
01:03:36,880 --> 01:03:39,660
Muito importante, não é, querido? Sim,
muito importante.

793
01:03:40,440 --> 01:03:41,680
Sinto muito, Sr. Hamilton.

794
01:03:47,140 --> 01:03:48,140
Olá?

795
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
Espere um minuto.

796
01:03:52,110 --> 01:03:53,110
Agora, olá?

797
01:03:53,510 --> 01:03:54,510
Quem?

798
01:03:54,870 --> 01:03:58,910
Mais completo? Não, você deve ter errado
número. Ei, espere um minuto, querido. Espera

799
01:03:58,910 --> 01:03:59,910
isso. Isso é para Luísa.

800
01:04:00,350 --> 01:04:01,890
Ah, desculpe.

801
01:04:02,430 --> 01:04:04,170
Sim, ela está aqui.

802
01:04:04,570 --> 01:04:05,570
Espere.

803
01:04:07,330 --> 01:04:09,390
Que merda. Esqueci seu nome de solteira.

804
01:04:10,830 --> 01:04:12,650
Olá? Olá, querido.

805
01:04:12,970 --> 01:04:14,850
Eu estava preocupado com você. Vocês são todos
certo?

806
01:04:15,710 --> 01:04:17,210
Ah, sim, sim, estou bem.

807
01:04:17,790 --> 01:04:19,210
Como você descobriu que eu estava aqui?

808
01:04:19,610 --> 01:04:21,570
Processo simples de olhar no
lista telefônica.

809
01:04:21,870 --> 01:04:23,110
Entro no carro e vou até você.

810
01:04:23,550 --> 01:04:24,870
Ah, não, não, não.

811
01:04:26,030 --> 01:04:27,790
Estou bem.

812
01:04:30,210 --> 01:04:31,730
O que você quer fazer? Fique aí
esta noite?

813
01:04:32,370 --> 01:04:34,070
Sim. Sim claro.

814
01:04:35,210 --> 01:04:36,210
Hum?

815
01:04:37,470 --> 01:04:39,110
Ah, sim, estou bem, obrigado.

816
01:04:40,670 --> 01:04:42,070
Bem, querido, estou feliz que você esteja bem.

817
01:04:43,090 --> 01:04:44,090
Boa sorte.

818
01:04:44,890 --> 01:04:45,890
Adeus.

819
01:04:47,830 --> 01:04:48,830
Como você está se sentindo?

820
01:04:50,530 --> 01:04:52,700
Miserável. Quem foi, sua imprensa
agente?

821
01:04:53,340 --> 01:04:54,279
Hum-hmm.

822
01:04:54,280 --> 01:04:57,140
Ah, aquele cara até encontrou você aqui. Como vai
o cordeiro?

823
01:04:57,600 --> 01:04:58,840
Delicioso. Cheire.

824
01:04:59,820 --> 01:05:03,400
Depois do jantar, pai, é melhor você mudar o lugar
cama de casal no quarto de Jimmy.

825
01:05:03,700 --> 01:05:04,960
Eles vão precisar disso agora.

826
01:05:05,400 --> 01:05:06,760
Sim, acho que sim.

827
01:05:58,640 --> 01:05:59,640
Mas pare.

828
01:06:31,920 --> 01:06:32,960
Quem é esse a esta hora da noite?

829
01:06:33,440 --> 01:06:34,520
Espere, vou ver.

830
01:06:39,020 --> 01:06:39,839
Olá, cara.

831
01:06:39,840 --> 01:06:43,700
Como vai você? Estávamos no salão de
pratique e ouvi dizer que Jim está em casa. Jim!

832
01:06:45,480 --> 01:06:46,620
Como você está, cara?

833
01:06:46,980 --> 01:06:47,980
Ei,

834
01:06:48,340 --> 01:06:50,740
Charlie, onde está o velho cãozinho? Vamos,
traga-o para dentro.

835
01:06:50,980 --> 01:06:52,300
Como estão as crianças? Oh, eles são ótimos.

836
01:06:52,560 --> 01:06:53,319
Olá, mãe.

837
01:06:53,320 --> 01:06:54,320
Como vai você?

838
01:06:54,580 --> 01:06:56,440
Rapazes, eu queria conhecer minha esposa.

839
01:06:57,240 --> 01:07:01,590
Bem... bem, você se casou,
hein? Eu estarei perdido. Nossa, gênio. Isto é

840
01:07:01,590 --> 01:07:05,090
Otto e Harvey e Ward e Jimmy e
Baixinho. Eles são as cinco almas musicais

841
01:07:05,090 --> 01:07:06,069
destas partes aqui.

842
01:07:06,070 --> 01:07:08,730
Comigo no piano, costumávamos fazer as pazes
um sexteto que era nada menos que

843
01:07:08,730 --> 01:07:12,870
surpreendente. Costumava cantar também, acredite
ou não. Bem, pensamos em aparecer

844
01:07:12,870 --> 01:07:14,110
e derrame alguns.

845
01:07:14,870 --> 01:07:16,610
Não, não para mim, não, Otto.

846
01:07:16,870 --> 01:07:19,150
De agora em diante, minha esposa faz todo o
cantando em família.

847
01:07:19,370 --> 01:07:22,050
Bem, talvez ela se junte a nós. Sim, nós
poderia usar um bom soprano.

848
01:07:22,490 --> 01:07:23,930
Bem, tudo depende.

849
01:07:24,550 --> 01:07:25,550
Como está a voz dela?

850
01:07:25,950 --> 01:07:28,270
Oh, um fã de Midland, devo dizer. eu
gostaria de ouvi-la.

851
01:07:28,910 --> 01:07:31,230
Sim, talvez seja melhor ela cantar alguma coisa.

852
01:07:31,710 --> 01:07:33,170
Veja se ela se encaixa conosco.

853
01:07:33,430 --> 01:07:36,650
Sim, bem, isso é ser prático,
Otto. O que você gostaria? Bem, é...

854
01:07:36,650 --> 01:07:41,230
Que tal Minnie, a Moocher? Sim,
Minnie, a Moocher. Meninos, temo que ela

855
01:07:41,230 --> 01:07:43,030
não saberia disso. O que faz você
você acha?

856
01:07:43,550 --> 01:07:45,110
O que faz você pensar que eu não saberia disso?

857
01:07:45,550 --> 01:07:48,290
Ah, espere um minuto, querido. Eles
disse Minnie, a Moocher. Olhar. eu ouvi

858
01:07:48,290 --> 01:07:52,210
eles. Querida, isso não é de Buccini ou
Verdi ou... eu sei. Minnie, a Moocher

859
01:07:52,210 --> 01:07:55,690
por Cab Calloway, Irving Mills e
Clarence Catskill, certo?

860
01:07:57,180 --> 01:07:59,060
Esperem um minuto, rapazes. Há algo
errado sobre isso.

861
01:07:59,960 --> 01:08:01,340
Quer dizer que você realmente quer cantar?

862
01:08:02,320 --> 01:08:03,320
Hum-hmm.

863
01:08:04,320 --> 01:08:05,920
Muito bem, rapazes, organizem-se.

864
01:08:06,580 --> 01:08:07,580
Ei,

865
01:08:07,760 --> 01:08:09,560
Bane, ajude-os. Traga um sofá,
você vai?

866
01:08:12,240 --> 01:08:15,860
Todos prontos?

867
01:08:17,160 --> 01:08:19,560
Esperem, rapazes. A história está sendo feita.
Pronto, Harvey?

868
01:08:20,439 --> 01:08:22,600
Tudo bem, tiremos o chapéu e os cabelos voando. Deixe
ela tem.

869
01:08:44,359 --> 01:08:47,979
Ela era uma vadia desprezível.

870
01:08:48,680 --> 01:08:55,399
Ela era a mais dura e a mais difícil
frágil. Mas Minnie tinha um

871
01:08:55,399 --> 01:08:58,540
coração do tamanho de uma baleia.

872
01:08:59,240 --> 01:09:01,779
Esconda-se, esconda-se, esconda-se. Esconda-se, esconda-se, esconda-se.

873
01:09:02,060 --> 01:09:04,380
Pule para cima e pop, pop, pop. Pule para cima e
pop, pop, pop.

874
01:09:24,300 --> 01:09:30,819
Ela tinha um milhão de dólares em moedas e
moedas. E todos os dias ela

875
01:09:30,819 --> 01:09:34,060
contei-os um milhão de vezes.

876
01:09:36,700 --> 01:09:39,180
Ah, pobre

877
01:09:39,180 --> 01:09:45,979
Min. Ah, pobre

878
01:09:45,979 --> 01:09:52,000
Min. Minnie costumava cantar aquela coisa por muito tempo
antes de chamarem isso de swing. Ela poderia

879
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
dirigir um...

880
01:11:26,250 --> 01:11:28,430
Jimmy, não deixe Louise acordada até tarde.

881
01:11:29,010 --> 01:11:31,230
É hora de dormir e ela deve estar cansada.

882
01:11:31,990 --> 01:11:33,250
Ok, toque. Boa noite.

883
01:11:33,470 --> 01:11:34,470
Boa noite, Jimmy.

884
01:11:36,210 --> 01:11:37,210
Boa noite, Luísa.

885
01:11:37,510 --> 01:11:38,690
Boa noite. Boa noite, querido.

886
01:11:47,410 --> 01:11:49,050
É lindo o fogo, não é?

887
01:11:50,410 --> 01:11:52,130
Ei, foi legal da sua parte cantar
eles.

888
01:11:52,650 --> 01:11:53,650
Eu gostei.

889
01:11:54,450 --> 01:11:56,230
Nada mal também. Me derrubou.

890
01:11:56,510 --> 01:11:57,510
Obrigado.

891
01:11:57,730 --> 01:12:00,510
Você me surpreendeu também. Eu vi alguns
seu trabalho lá em cima.

892
01:12:01,670 --> 01:12:03,470
Por que você não me disse que este era o seu
casa?

893
01:12:03,910 --> 01:12:05,130
Tive medo que você não tivesse vindo.

894
01:12:05,810 --> 01:12:06,810
Bem, talvez não.

895
01:12:08,210 --> 01:12:11,110
Eu tive que te afastar, mesmo que por um pouco
enquanto só para ver como a outra metade

896
01:12:11,110 --> 01:12:12,110
vidas.

897
01:12:12,350 --> 01:12:14,030
Gosto da maneira como a outra metade vive.

898
01:12:15,610 --> 01:12:19,310
Se eu lhe fizer uma pergunta sobre algo,
você vai me dizer a verdade?

899
01:12:19,870 --> 01:12:20,870
Não sei. O que?

900
01:12:21,420 --> 01:12:22,580
Por que você se casou comigo?

901
01:12:23,840 --> 01:12:26,540
Eu tinha uma razão pela qual era importante eu conseguir
de volta para Nova York.

902
01:12:27,180 --> 01:12:28,440
Por que você fez isso?

903
01:12:30,460 --> 01:12:32,200
Ah, havia muito dinheiro nisso.

904
01:12:32,640 --> 01:12:33,960
Eu disse a verdade.

905
01:12:34,780 --> 01:12:38,600
Você gastou todo o dinheiro que eu te dei
meu presente de casamento.

906
01:12:40,580 --> 01:12:41,700
Qual é o verdadeiro motivo?

907
01:12:42,620 --> 01:12:43,620
Você não vai me contar?

908
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Sim, eu vou te contar.

909
01:12:48,590 --> 01:12:51,610
Quando eu era menino, a primeira foto que tirei
já desenhou foi a foto de uma garota.

910
01:12:52,390 --> 01:12:55,090
Trabalho bastante estranho. Ela estava toda fora
proporção e aparência engraçada.

911
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
Não para mim.

912
01:12:56,810 --> 01:12:58,250
Para mim, ela tinha todas as virtudes.

913
01:12:58,930 --> 01:13:01,050
Honestidade e simplicidade e sem pretensão.

914
01:13:01,630 --> 01:13:02,630
Ótimo amigo.

915
01:13:03,810 --> 01:13:06,970
Naquela noite no México, na noite em que você
cantei, por um minuto senti que peguei um

916
01:13:06,970 --> 01:13:07,970
vislumbre dela.

917
01:13:09,550 --> 01:13:10,550
E desde então?

918
01:13:11,630 --> 01:13:14,050
Desde então, ela está enterrada sob um
enfeites enormes.

919
01:13:16,490 --> 01:13:18,650
Você a trouxe aqui para tentar cavá-la
saiu, não foi?

920
01:13:20,490 --> 01:13:22,110
Você não acha que conseguiu, Jimmy?

921
01:13:22,770 --> 01:13:23,770
Sim, por um tempo.

922
01:13:24,730 --> 01:13:26,570
A única coisa que me preocupa é
isso...

923
01:13:48,970 --> 01:13:50,150
Nunca esteve nas Montanhas Brancas?

924
01:13:51,430 --> 01:13:53,390
Oh, eu conheço um lugar lá em cima que você adoraria.

925
01:13:54,030 --> 01:13:55,370
Está a quilômetros da civilização.

926
01:13:55,930 --> 01:13:58,390
Eu tropecei nisso um dia quando eu estava
vagando pelo país.

927
01:13:59,290 --> 01:14:02,450
Fiquei lá em cima por dois meses
eu mesmo. Nunca vi outro ser humano.

928
01:14:03,350 --> 01:14:04,350
Ah, foi maravilhoso.

929
01:14:05,430 --> 01:14:08,290
Alguns dos pinheiros lá em cima são tão
alto você nem consegue ver os topos.

930
01:14:09,410 --> 01:14:13,390
À noite eu ficava deitado olhando para eles,
tentando descobrir o que eles eram

931
01:14:13,390 --> 01:14:14,228
alcançando.

932
01:14:14,230 --> 01:14:15,570
Você já descobriu isso?

933
01:14:15,950 --> 01:14:18,880
Sim. Se eu tivesse decidido que eles não eram
alcançando uma coisa, apenas esticando

934
01:14:18,880 --> 01:14:20,880
seus velhos ossos preguiçosos em paz com o
mundo.

935
01:14:23,120 --> 01:14:24,820
Ei, esse é o melhor cachimbo do Big.

936
01:14:25,940 --> 01:14:28,240
O que você está fazendo desta vez
Boa noite, Squeezie? Ir para a cama.

937
01:14:28,540 --> 01:14:31,240
Aposto que você ouviu tudo o que dissemos. Ah,
bem, ela não dirá uma palavra.

938
01:14:31,740 --> 01:14:32,740
Certo.

939
01:14:34,000 --> 01:14:35,380
Um dia eu vou te levar até lá.

940
01:14:35,680 --> 01:14:36,700
Para as Montanhas Brancas?

941
01:14:36,940 --> 01:14:38,180
Você ficaria louco com o lugar.

942
01:14:39,100 --> 01:14:40,200
Tenho certeza que sim.

943
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Diga, que tal agora?

944
01:14:44,420 --> 01:14:46,660
Agora? Claro. O que você acha de deixarmos isso
minuto?

945
01:14:48,060 --> 01:14:49,360
Eu adoraria. Você realmente faria isso?

946
01:14:49,620 --> 01:14:52,380
Sim. Tudo bem. Nós simplesmente desapareceremos e
diga ao mundo para ir embora, hein?

947
01:14:53,180 --> 01:14:54,180
Maravilhoso. Maravilhoso.

948
01:14:54,280 --> 01:14:56,560
Bem, vou até a loja e pego
algumas disposições. Ouça, entre no seu

949
01:14:56,560 --> 01:14:59,260
roupas. Se partirmos imediatamente, iremos
chegar lá assim que amanhece. Apenas espere

950
01:14:59,260 --> 01:15:01,120
até você ver. Há uma visão que vai
tirar o fôlego.

951
01:15:02,700 --> 01:15:03,700
Isso é por nada.

952
01:15:05,120 --> 01:15:06,260
Jimmy. O que?

953
01:15:11,740 --> 01:15:12,740
Isso é para tudo.

954
01:15:13,800 --> 01:15:15,760
Estarei de volta com a velocidade de quatro
antílopes.

955
01:15:23,580 --> 01:15:27,860
Vamos, querido, vamos para o
montanhas.

956
01:16:06,860 --> 01:16:08,220
OK, Jimmy, está tudo acertado.

957
01:16:09,340 --> 01:16:10,340
Obrigado.

958
01:16:10,720 --> 01:16:13,080
Ei, envie isso para mim, sim,
Carlinhos?

959
01:16:13,340 --> 01:16:14,360
Basta deixá-lo lá.

960
01:16:14,800 --> 01:16:16,260
Sim, eu sei, mas você faz isso por mim.

961
01:16:16,780 --> 01:16:18,600
Claro. Uau, espere um minuto.

962
01:16:20,560 --> 01:16:21,820
Me avise quando cair.

963
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
Abaixo?

964
01:16:25,820 --> 01:16:27,400
Nunca poderia depender de você, Charlie.

965
01:16:28,080 --> 01:16:30,680
Onde está o resto das coisas? Fora dentro
o carro, e isso vai durar

966
01:16:30,680 --> 01:16:32,860
meses. Aonde você vai, afinal?

967
01:16:33,180 --> 01:16:33,839
Olá, Ted.

968
01:16:33,840 --> 01:16:34,840
Olá, Jimmy.

969
01:17:00,520 --> 01:17:01,780
Residência do Sr. e da Sra. Hudson.

970
01:17:04,060 --> 01:17:08,880
Sim, isso é... Oh, Hank, o que você é
fazendo aqui?

971
01:17:10,820 --> 01:17:12,940
E como você descobriu que eu era casado?

972
01:17:13,700 --> 01:17:15,500
Um dos rapazes recebeu um telegrama do México.

973
01:17:15,780 --> 01:17:17,980
Estamos aqui na loja da vila e
estamos chegando.

974
01:17:18,400 --> 01:17:21,340
Bem, você não precisa perder seu tempo
porque estou indo embora.

975
01:17:21,820 --> 01:17:23,160
O que você quer dizer com você está indo embora?

976
01:17:24,260 --> 01:17:25,260
Diga, ouça.

977
01:17:25,540 --> 01:17:28,420
Esta é uma grande publicidade para o
festival. Você não pode ir embora.

978
01:17:34,510 --> 01:17:37,670
Sim, a festa. Não me diga que você
esqueci disso.

979
01:17:38,430 --> 01:17:41,250
Tio Walter está trabalhando duro
e ele tem tudo em forma.

980
01:18:13,040 --> 01:18:15,600
Aqui estamos, tudo pronto. Nós temos o suficiente
disposições que durem meses no

981
01:18:15,600 --> 01:18:18,060
carro. Se ficarmos sem dinheiro, temos alguns
de varas de pesca e uma arma.

982
01:18:18,620 --> 01:18:20,400
Espere até eu pegar algumas roupas e
cobertores, querido. Estamos a caminho.

983
01:18:20,880 --> 01:18:22,060
Jimmy. Sim?

984
01:18:25,260 --> 01:18:26,300
Jimmy, não posso ir.

985
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
Por que? Qual é o problema?

986
01:18:28,440 --> 01:18:30,000
Esqueci-me completamente do festival de música.

987
01:18:30,480 --> 01:18:31,480
Que festival de música?

988
01:18:31,700 --> 01:18:35,180
Eu tenho que cantar em um festival no próximo mês,
e eu esqueci tudo sobre isso. Ah, não fique

989
01:18:35,180 --> 01:18:39,180
bobo. Cancele. Não posso. Bem,
você já cantou em festivais antes. Um

990
01:18:39,180 --> 01:18:40,820
mais lição... eu tenho que cantar nisso
um.

991
01:18:41,880 --> 01:18:46,140
Por que? É uma dívida que tenho que pagar. É
terrivelmente importante. Mais importante que

992
01:18:46,140 --> 01:18:47,140
qualquer coisa.

993
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Como é?

994
01:18:50,740 --> 01:18:52,780
É para alguém que é muito próximo de mim,
querido.

995
01:18:54,240 --> 01:18:55,680
E é por isso que você não pode ir, né?

996
01:18:56,060 --> 01:18:58,060
Mas... mas podemos ir mais tarde.

997
01:19:00,180 --> 01:19:01,200
Vou descarregar as coisas.

998
01:19:04,560 --> 01:19:05,560
Jimmy.

999
01:19:07,940 --> 01:19:11,460
Se eu não sentisse a obrigação então
fortemente, eu... Sim, eu sei. eu esqueci tudo

1000
01:19:11,460 --> 01:19:12,460
sobre suas obrigações.

1001
01:19:13,100 --> 01:19:16,380
Eu acho que estaria contra eles o tempo todo
tempo. Sua obrigação para com seus amigos,

1002
01:19:16,480 --> 01:19:18,040
ao seu público e aos seus bajuladores.
Jimmy!

1003
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
Sinto muito por você.

1004
01:19:19,960 --> 01:19:21,420
Você nunca vai se desenterrar.

1005
01:19:22,180 --> 01:19:24,700
Eu devia estar louco em pensar que você
poderia. Por favor, querido.

1006
01:19:25,140 --> 01:19:27,740
Olha, sua única chance é olhar um
obrigação na cara e dizer a ela para

1007
01:19:27,740 --> 01:19:29,500
vá para blazers, mas você nunca vai.
Isso é fácil.

1008
01:19:30,080 --> 01:19:33,080
Você foi fisgado por aquele bando
de falsos ao seu redor, e você não consegue

1009
01:19:33,080 --> 01:19:34,039
fora.

1010
01:19:34,040 --> 01:19:35,440
Estou começando a achar que você gosta dela.

1011
01:19:40,560 --> 01:19:42,240
Você chegou na hora certa. Entre.

1012
01:19:42,480 --> 01:19:43,398
Ela é sua.

1013
01:19:43,400 --> 01:19:44,680
Sim, rapazes, entrem.

1014
01:19:45,780 --> 01:19:47,960
Onde você quer que eu poste? Você deveria
me contou sobre seu casamento.

1015
01:19:50,960 --> 01:19:53,440
Ei, ótimas notícias. Você vai se casar.

1016
01:19:54,420 --> 01:19:56,720
Este é o lugar. Entrem, rapazes.
Não há nada privado por aqui.

1017
01:19:56,940 --> 01:19:57,980
Você pode encontrar o quarto no andar de cima.

1018
01:19:58,280 --> 01:20:04,360
Sim, vai ajudar. Vamos, rapazes.
Espere. Mais uma foto aqui.

1019
01:20:11,690 --> 01:20:13,170
O que está acontecendo aqui?

1020
01:20:17,770 --> 01:20:20,310
Ei, onde fica a varanda com quem ela é casada
para?

1021
01:20:21,370 --> 01:20:22,370
Ei, amigo.

1022
01:20:22,790 --> 01:20:26,330
Aqui. Bem aqui. Aqui está a varanda que ela
casado. Ei, pessoal, aqui está o noivo.

1023
01:20:29,790 --> 01:20:33,650
Acho que ele não quer que tirem uma foto dele.

1024
01:20:52,080 --> 01:20:53,800
Obrigado pela história, Srta. Pollard.

1025
01:20:56,080 --> 01:21:00,420
Vamos, Ed.

1026
01:21:00,640 --> 01:21:02,200
Espere um minuto. Aqui está uma boa chance.

1027
01:21:23,760 --> 01:21:24,760
Olá, tio Walter.

1028
01:21:25,500 --> 01:21:26,900
Querido, que surpresa.

1029
01:21:27,660 --> 01:21:29,040
Que surpresa adorável.

1030
01:21:30,280 --> 01:21:32,520
Eu não vi os papéis até descer
para o ensaio.

1031
01:21:32,740 --> 01:21:34,720
Por que você não me contou? Eu estou tão feliz.

1032
01:21:35,840 --> 01:21:38,900
Ah, não, não posso trabalhar. estou indo direto
de volta. Eu quero conhecê-lo.

1033
01:21:39,260 --> 01:21:43,160
Não. Não, não venha aqui. Você fica
lá embaixo e continue ensaiando. E

1034
01:21:43,160 --> 01:21:44,160
Eu vou até lá.

1035
01:21:44,360 --> 01:21:45,360
Sim.

1036
01:21:46,200 --> 01:21:50,600
Não, não, ele não está aqui. Ele é, uh... Ele é
fora da cidade. Sim, fora da cidade.

1037
01:21:52,520 --> 01:21:53,520
Hum?

1038
01:21:57,580 --> 01:21:58,600
Sim, ele é legal.

1039
01:22:01,620 --> 01:22:03,200
Eu vou te contar tudo sobre isso.

1040
01:22:05,920 --> 01:22:06,920
Sim.

1041
01:22:09,840 --> 01:22:10,840
Sim, querido.

1042
01:22:13,940 --> 01:22:14,940
Adeus.

1043
01:22:20,900 --> 01:22:25,760
Minha querida, você não deveria ter feito isso. O
a lua acaba de entrar em Áries. Você

1044
01:22:25,760 --> 01:22:26,760
não deveria ter feito isso, minha querida.

1045
01:22:27,080 --> 01:22:29,540
Como ele é? E se ele não
gosta de mim?

1046
01:22:29,940 --> 01:22:33,740
Oh, minha querida, eu não preguei o olho, não
uma piscadela. Continuei jogando e jogando.

1047
01:22:33,960 --> 01:22:36,000
Eu tive uma premonição de que algo estava acontecendo
acontecer.

1048
01:22:36,220 --> 01:22:37,560
Ah, por que você não nos contou?

1049
01:22:38,860 --> 01:22:40,100
Eu me matei.

1050
01:22:41,140 --> 01:22:42,140
Sair.

1051
01:22:42,180 --> 01:22:43,180
Sair.

1052
01:22:43,200 --> 01:22:45,000
Mas, querido, você fala assim comigo.

1053
01:22:45,260 --> 01:22:48,180
Saiam, todos vocês. Eu sei por que você está
fazendo isso, porque a lua se moveu

1054
01:22:48,180 --> 01:22:49,079
em Áries.

1055
01:22:49,080 --> 01:22:52,340
Estou fazendo isso porque não suporto o seu
rostos estúpidos por mais tempo.

1056
01:22:52,560 --> 01:22:55,160
A despedida é uma doce tristeza. Mas pegue
fora! Sair!

1057
01:22:55,500 --> 01:22:56,720
Eu nunca quero ver...

1058
01:23:02,100 --> 01:23:03,100
Bem,

1059
01:23:04,180 --> 01:23:05,700
Vou levantar-me para escrever e casar-me.

1060
01:23:06,080 --> 01:23:08,360
E voltarei à numerologia novamente.

1061
01:23:22,960 --> 01:23:24,840
Ah, por que você não errou?

1062
01:23:42,450 --> 01:23:46,190
Faz semanas que não tenho uma história decente.
Onde está o cara, a coisa, o marido?

1063
01:23:46,430 --> 01:23:48,090
Os meninos querem saber. Eles estão ficando
suspeito.

1064
01:23:48,650 --> 01:23:49,650
É por isso que eles são jornalistas.

1065
01:23:49,770 --> 01:23:50,870
Sim, mas onde ele está? Ninguém sabe.

1066
01:23:51,470 --> 01:23:52,470
Ele é um mito.

1067
01:23:52,930 --> 01:23:54,770
Um o quê? Um mito, um mito.

1068
01:23:56,250 --> 01:23:58,170
Grande homem como você para falar de bebê.

1069
01:24:02,890 --> 01:24:05,990
Bem, estou mais ocupado do que um bando de formigas
um piquenique. Nunca me diverti tanto. Como fazer

1070
01:24:05,990 --> 01:24:06,990
você sente?

1071
01:24:07,470 --> 01:24:08,470
Tudo bem.

1072
01:24:08,750 --> 01:24:11,770
Oh, você não acha que já é hora de você
esqueceu dele?

1073
01:24:12,130 --> 01:24:13,670
Isso não pode continuar indefinidamente.

1074
01:24:14,710 --> 01:24:15,790
Sim, você está certo.

1075
01:24:16,190 --> 01:24:19,870
Eu não deveria perder mais um minuto
pensando nele. Ele era tão mau e

1076
01:24:19,870 --> 01:24:21,470
louco, teimoso e irracional.

1077
01:24:21,990 --> 01:24:23,210
Sim, eu sei, mas você o ama.

1078
01:24:23,710 --> 01:24:26,270
Oh, estou completamente familiarizado com todos os
dores.

1079
01:24:26,550 --> 01:24:28,610
Meu primeiro marido me fez passar por isso
obras inteiras.

1080
01:24:32,240 --> 01:24:33,240
Entre, tio Walter.

1081
01:24:35,700 --> 01:24:39,240
Ah, Louise, vou descer para verificar
em tudo. Não podemos permitir que nada aconteça

1082
01:24:39,240 --> 01:24:40,620
errado, você sabe. Como você se sente, querido?

1083
01:24:40,960 --> 01:24:44,940
E lembre-se do que eu te disse. Você deve
mantenha a calma. Agora você fica em casa e

1084
01:24:44,940 --> 01:24:45,940
descansar a tarde toda.

1085
01:24:46,860 --> 01:24:47,940
Bem, está aqui.

1086
01:24:48,620 --> 01:24:49,620
Esta noite, esta noite.

1087
01:24:50,220 --> 01:24:52,960
Achei que ficaria nervoso e animado,
mas não estou.

1088
01:24:53,240 --> 01:24:54,240
Onde está sua gravata?

1089
01:24:54,880 --> 01:24:58,300
Hum? Oh, eu não acho que usaria quarto
chinelos. Isso não está sendo feito.

1090
01:25:00,970 --> 01:25:03,270
Ah, aí vem o curativo com pressa.
Nos vemos mais tarde, querido.

1091
01:25:03,890 --> 01:25:05,950
Ah, e seu marido? Ele está vindo
esta noite?

1092
01:25:07,530 --> 01:25:11,110
Não. Meu Deus, ele ainda está fora da cidade?
Tio Walter, você tem muito trabalho.

1093
01:25:11,210 --> 01:25:14,790
Ah, sim, bem, é melhor eu ir. Agora,
lembre-se, querido, descanse.

1094
01:25:16,930 --> 01:25:18,830
Agora, não me diga que ele não foi informado
ainda.

1095
01:25:19,170 --> 01:25:22,170
Não, eu não queria aborrecê-lo. Bem,
por quanto tempo você acha que pode manter isso

1096
01:25:22,170 --> 01:25:23,870
acima? Bem, os jornais estão ficando
suspeito.

1097
01:25:24,170 --> 01:25:26,210
Você acabará sendo ridicularizado,
também.

1098
01:25:26,670 --> 01:25:29,030
Ah, eu gostaria que isso acabasse. Eu gostaria de
nunca o conheci.

1099
01:25:29,610 --> 01:25:31,050
Ficarei feliz quando nos divorciarmos.

1100
01:25:33,050 --> 01:25:34,050
Divórcio?

1101
01:25:34,690 --> 01:25:35,730
Posso usar isso?

1102
01:25:36,910 --> 01:25:39,810
Sim. Você pode dizer que estou ansioso para estar
grátis.

1103
01:25:40,030 --> 01:25:42,210
Você pode dizer que este casamento foi
um grande erro.

1104
01:25:42,430 --> 01:25:45,250
E que ficarei muito feliz quando isso
caso estúpido é feito com e

1105
01:25:45,250 --> 01:25:46,690
esquecido. Você quer dizer isso? Sim.

1106
01:25:47,010 --> 01:25:48,210
Santo fuma.

1107
01:25:48,610 --> 01:25:49,890
Obrigado. Obrigado.

1108
01:25:52,150 --> 01:25:53,590
Isso fez você se sentir melhor?

1109
01:25:56,210 --> 01:25:57,210
Não.

1110
01:25:58,860 --> 01:25:59,940
Eu não pensei assim.

1111
01:26:03,140 --> 01:26:05,000
Sempre pulando em algum lugar.

1112
01:26:05,680 --> 01:26:09,060
Primeiro para o México e agora para o Branco
Montanhas. Por que você não acende

1113
01:26:09,060 --> 01:26:10,060
em algum lugar?

1114
01:26:10,720 --> 01:26:12,600
O que você estava fazendo no México
afinal?

1115
01:26:13,060 --> 01:26:14,700
E o que você vai para o Branco
Montanhas para?

1116
01:26:15,420 --> 01:26:18,300
Você deveria ficar aqui em Nova York
e vá ao festival conosco.

1117
01:26:18,880 --> 01:26:19,880
Aqui está sua gravata.

1118
01:26:25,260 --> 01:26:28,500
Você finalmente encontrou uma garota legal, e então
você a deixou escapar de você. Ah, por que

1119
01:26:28,500 --> 01:26:29,900
você não para de tagarelar assim?

1120
01:26:31,380 --> 01:26:34,320
Eu sei que ela é uma garota legal, mas ela é
administrando um circo de três alas. Você acha que eu

1121
01:26:34,320 --> 01:26:35,320
quer fazer parte disso?

1122
01:26:35,560 --> 01:26:37,340
Você não precisa gritar, então você acorda
par.

1123
01:26:37,740 --> 01:26:38,880
Bem, você não está ajudando em nada.

1124
01:26:39,440 --> 01:26:40,660
Eu te disse, está tudo acabado.

1125
01:26:41,940 --> 01:26:43,100
Aqui, aqui está o divórcio.

1126
01:26:43,880 --> 01:26:46,060
Agora você sabe por que fui para o México, se
isso vai te fazer feliz.

1127
01:26:47,400 --> 01:26:49,260
Divórcio? Sim, estou enviando hoje à noite.

1128
01:26:50,020 --> 01:26:52,960
Bem, você não tem o cérebro que era
nasceu com. Bem, talvez eu não tenha.

1129
01:26:53,350 --> 01:26:55,210
Eu sei que você não fez isso. Tudo bem, tudo
certo.

1130
01:26:55,450 --> 01:26:56,450
Tudo bem.

1131
01:26:59,550 --> 01:27:03,230
Oh, Jimmy, você está apaixonado por isso
garota. Não seja tolo.

1132
01:27:04,670 --> 01:27:05,670
Você vai se arrepender.

1133
01:27:07,450 --> 01:27:11,470
Você está andando por aí há
anos, e quando você encontrar uma garota de verdade,

1134
01:27:11,550 --> 01:27:12,670
você a deixou escapar de você.

1135
01:27:14,050 --> 01:27:16,670
É melhor você cuidar de si mesmo
esta noite. Tootsie vai ser uma multidão horrível

1136
01:27:16,670 --> 01:27:19,550
lá. Que trem você está pegando? O
primeiro que consigo sair.

1137
01:27:28,080 --> 01:27:31,180
Não fique nesta cidade por mais tempo do que
você tem que fazer isso. Isso lhe dará nervosismo.

1138
01:27:34,780 --> 01:27:36,360
Uma descida para Boston. Sim, senhor.

1139
01:27:36,560 --> 01:27:39,480
Apenas olhando aqui, você estaria
interessado em uma excursão a Yosemite?

1140
01:27:39,680 --> 01:27:40,680
Uma descida para Boston.

1141
01:27:40,900 --> 01:27:42,000
Sim, senhor, um abaixo para Boston.

1142
01:27:42,580 --> 01:27:43,740
Você tem algum selo aqui?

1143
01:27:44,000 --> 01:27:45,520
Você encontrará selos no balcão de charutos.

1144
01:27:45,740 --> 01:27:46,980
Obrigado. Que tal o Vale da Morte?

1145
01:27:47,220 --> 01:27:50,580
Minha irmã esteve lá no verão passado e ela
relatou o Vale da Morte encantador. Sim,

1146
01:27:50,680 --> 01:27:51,680
sua irmã faria.

1147
01:27:51,720 --> 01:27:53,980
Ela diz que ficará feliz quando conseguir
seu divórcio.

1148
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
Ela será o quê?

1149
01:27:55,840 --> 01:27:57,380
Feliz quando ela se divorcia.

1150
01:27:58,100 --> 01:27:59,900
Diz que o casamento dela foi estúpido.

1151
01:28:00,180 --> 01:28:01,180
O que?

1152
01:28:01,940 --> 01:28:04,900
Estúpido! Não fale assim comigo.

1153
01:28:05,200 --> 01:28:07,280
Ela diz que seu casamento foi estúpido.

1154
01:28:08,040 --> 01:28:09,340
Assim como o nosso.

1155
01:28:09,620 --> 01:28:11,240
Huh? Nada, querido.

1156
01:28:11,980 --> 01:28:14,680
Por que ele não lhe dá o divórcio? Isso vai
fazê-la feliz.

1157
01:28:15,000 --> 01:28:16,640
Provavelmente esperando por dinheiro.

1158
01:28:16,860 --> 01:28:20,360
Sim, senhor, isso é quase... eu imploro
seu perdão.

1159
01:28:28,360 --> 01:28:29,940
Amigo seu? Ele é muito legal.

1160
01:31:40,330 --> 01:31:44,350
Desculpe. Somos muito amigos de
dela. Você não pode vê-la até depois do

1161
01:31:44,350 --> 01:31:45,910
mostrar. Como você chegou aqui tão rápido
afinal?

1162
01:31:46,630 --> 01:31:47,630
Ah,

1163
01:31:48,350 --> 01:31:48,969
é você.

1164
01:31:48,970 --> 01:31:50,330
Começando a te pegar, não é, Hank?

1165
01:31:51,110 --> 01:31:52,110
Ele está aqui.

1166
01:31:52,830 --> 01:31:54,330
Acabei de vê-lo entrar. Ele está aqui.

1167
01:31:55,230 --> 01:31:56,230
Quem?

1168
01:31:57,670 --> 01:31:58,670
Jimmy? Uh-huh.

1169
01:31:58,930 --> 01:32:01,470
Ele está vindo aqui para me ver? Bem, eu
acho que sim. Acabei de vê-lo descendo o

1170
01:32:01,470 --> 01:32:03,310
corredor. Ah, eu sabia. Eu sabia que ele viria.

1171
01:32:03,650 --> 01:32:06,410
Marie, traga-me o meu roupão. Com a velocidade de
um antílope.

1172
01:32:13,390 --> 01:32:15,750
Ninguém pode entrar. E isso vale para você,
também.

1173
01:32:16,470 --> 01:32:19,450
O que quero dizer é que ela não quer ver
qualquer um.

1174
01:32:19,970 --> 01:32:21,770
Olá, Rembrandt. Entre direto.

1175
01:32:25,290 --> 01:32:30,130
Pensei que você não deveria deixar
ninguém pode entrar. Bem, uh, ninguém pode entrar.

1176
01:32:35,390 --> 01:32:36,390
Olá, Jimmy.

1177
01:32:36,950 --> 01:32:38,470
Que bom que você apareceu.

1178
01:32:39,030 --> 01:32:40,030
Você está parecendo bem.

1179
01:32:41,390 --> 01:32:43,230
Faz muito tempo que não vejo você.

1180
01:32:43,970 --> 01:32:44,970
Como você tem estado?

1181
01:33:02,650 --> 01:33:05,330
Eu estava a caminho do White
Montanhas e descobri que tinha alguns

1182
01:33:05,330 --> 01:33:06,330
negócios inacabados.

1183
01:33:07,180 --> 01:33:10,160
Você pode não saber, mas eu gosto de ir
em torno de fazer as pessoas felizes. eu pensei

1184
01:33:10,160 --> 01:33:11,160
você deveria receber sua parte.

1185
01:33:11,900 --> 01:33:14,820
Para ser feliz, você aparentemente
preciso de duas coisas.

1186
01:33:15,720 --> 01:33:17,160
A festa e o divórcio.

1187
01:33:18,200 --> 01:33:19,460
Bem, você tem seu festival.

1188
01:33:21,400 --> 01:33:22,540
Aqui está um presentinho para você.

1189
01:33:24,000 --> 01:33:26,960
Estou feliz que você pensou que nosso casamento era
estúpido. Essa é a primeira coisa que tivemos

1190
01:33:26,960 --> 01:33:27,960
em comum.

1191
01:33:29,900 --> 01:33:31,100
Ah, e aliás...

1192
01:33:31,500 --> 01:33:34,720
De acordo com um acordo que fizemos uma vez, isso
documento vale US$ 5.000.

1193
01:33:35,160 --> 01:33:37,620
Você pode enviar seu cheque para um
instituição para os fracos de espírito.

1194
01:33:38,320 --> 01:33:40,000
Vou lá para examinar minha cabeça.

1195
01:33:55,660 --> 01:33:57,240
O que aconteceu? Acabei de vê-lo sair.

1196
01:34:27,470 --> 01:34:31,830
Ah, tio Walter. Ah, foi
esplendidamente, não foi, Marianne? Sim.

1197
01:34:31,990 --> 01:34:32,728
Ah, Luísa.

1198
01:34:32,730 --> 01:34:34,730
Louise, você foi magnífica, querida.

1199
01:34:35,550 --> 01:34:38,350
Magnífico. Eles amavam você. eu poderia
sinta-os emocionados.

1200
01:34:38,570 --> 01:34:39,850
Eu podia senti-los vibrar.

1201
01:34:40,130 --> 01:34:41,630
E agora vem a minha música.

1202
01:34:42,090 --> 01:34:44,470
O momento que eu estive esperando por todos
hoje em dia.

1203
01:34:45,550 --> 01:34:46,670
Obrigado, querido.

1204
01:34:48,270 --> 01:34:49,590
Coloque junto com a bolsa.

1205
01:34:49,810 --> 01:34:50,850
Ah, pode apostar que sim.

1206
01:35:12,170 --> 01:35:14,770
Tio Walter está andando por aí como um
garoto. Vale a pena o preço do ingresso

1207
01:35:14,770 --> 01:35:15,770
só para vê-lo.

1208
01:35:16,150 --> 01:35:17,710
Certamente é a maior noite dele
vida.

1209
01:35:18,070 --> 01:35:22,090
Ah, eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não estarei
capaz de fazer isso. Agora pare com isso, Louise.

1210
01:35:25,890 --> 01:35:29,470
Pense em Valter. É a música dele também.
Você não pode desistir agora.

1211
01:35:29,850 --> 01:35:32,350
Mas como posso cantar quando minha garganta está toda
engasgou?

1212
01:35:33,530 --> 01:35:34,590
Sim eu sei.

1213
01:35:37,350 --> 01:35:41,070
É a música que cantei para Jimmy que
noite na floresta.

1214
01:35:48,920 --> 01:35:52,220
Oh, Hank, saia e diga a eles para esperarem
aumentar o desempenho por um tempo. Por que,

1215
01:35:52,220 --> 01:35:56,520
e aí? Não me sinto bem. Pressa.
Bem, eu... Vamos, meninas, vocês estão atrasadas.

1216
01:35:58,180 --> 01:36:00,380
Ei, intrometido, venha aqui. Sim, senhor.

1217
01:36:02,220 --> 01:36:04,540
Saia e diga-lhes para segurarem o
desempenho por um tempo. Senhorita Fuller

1218
01:36:04,540 --> 01:36:05,640
doente. Sim, senhor.

1219
01:36:05,920 --> 01:36:06,920
Não podemos entrar agora?

1220
01:36:07,680 --> 01:36:08,680
Não!

1221
01:36:11,480 --> 01:36:13,040
Não importa, meninas, erro meu.

1222
01:36:13,560 --> 01:36:14,560
Opa!

1223
01:36:26,540 --> 01:36:29,420
O que você está fazendo aqui? Estou carregando um
tocha, senhor. Isso não é tão ruim?

1224
01:36:29,680 --> 01:36:32,280
Acenda as luzes da casa, Andy. Eles são
segurando o show. Segurando o show?

1225
01:36:32,380 --> 01:36:33,380
Sim.

1226
01:36:38,320 --> 01:36:39,279
Sr.

1227
01:36:39,280 --> 01:36:42,160
Sim? Eles querem que você espere. Alguma coisa está
aconteceu com a senhorita Fuller. Alguma coisa está

1228
01:36:42,160 --> 01:36:44,820
aconteceu? O que? Eu não sei, mas eles
quero que você mantenha o desempenho.

1229
01:36:47,720 --> 01:36:51,500
Meu Deus, devo ir até ela. Não, não, mãe.
Fique aqui. Agora ela ficará bem.

1230
01:36:51,560 --> 01:36:52,560
O que ele disse?

1231
01:36:52,700 --> 01:36:55,560
Algo aconteceu com a Srta. Fuller.
O que aconteceu? Não sei.

1232
01:36:55,900 --> 01:36:57,220
Doente, eu acho. Quem é aquele?

1233
01:36:57,580 --> 01:37:01,180
Senhorita Fuller. Dizem que ela não pode continuar.
O que você sabe sobre isso? Ela não pode

1234
01:37:01,180 --> 01:37:03,200
vá em frente. Não pode continuar? Qual é a ideia?

1235
01:37:03,460 --> 01:37:04,279
Ela está doente.

1236
01:37:04,280 --> 01:37:05,280
Isso não é horrível?

1237
01:37:07,320 --> 01:37:08,880
Não é horrível? Ela sofreu um acidente.

1238
01:37:09,180 --> 01:37:10,420
Acidente? Que tipo de acidente?

1239
01:37:10,660 --> 01:37:11,860
Você sabe o que é nos bastidores.

1240
01:37:12,200 --> 01:37:15,440
Cabos espalhados por todo lado. Ela
provavelmente tropeçou lá. Quem é aquele?

1241
01:37:15,700 --> 01:37:19,060
Senhorita Fuller. O que aconteceu? Senhorita Fuller
tropeçou em um cabo e se machucou.

1242
01:37:19,280 --> 01:37:21,680
Lembra, mamãe? Foi assim que tia Sarah
torceu o tornozelo.

1243
01:37:21,920 --> 01:37:23,940
Esclareceu o tornozelo? Você não diz.

1244
01:37:26,860 --> 01:37:27,519
O que aconteceu?

1245
01:37:27,520 --> 01:37:28,900
Um pedaço de cenário caiu sobre nós.

1246
01:37:29,260 --> 01:37:30,260
O que aconteceu?

1247
01:37:30,580 --> 01:37:32,940
Um pedaço de cenário? Quem disse isso? Isso
caiu de frente.

1248
01:37:33,160 --> 01:37:35,880
Sim, foi o que ouvi. O que
aconteceu, mamãe? O que aconteceu?

1249
01:37:36,460 --> 01:37:39,400
Eu não me importo se ela quebrou. eu sou
lançando.

1250
01:37:39,800 --> 01:37:40,539
Quebrou?

1251
01:37:40,540 --> 01:37:41,660
Ouvi dizer que foi torcido.

1252
01:37:42,000 --> 01:37:44,960
Um pedaço de sujeira caiu sobre ela, isso é
quebrado, tudo bem. Se ela tiver um quebrado

1253
01:37:44,960 --> 01:37:48,400
perna, o show deve ter acabado. Podemos ir
adiante sem ela. Sim, vamos esperar.

1254
01:37:48,660 --> 01:37:50,940
Eu tive uma perna quebrada uma vez. A dor foi
horrível.

1255
01:37:51,200 --> 01:37:53,660
Eu me pergunto se eles mandaram chamar uma ambulância.
Ah, claro, eles devem ter.

1256
01:37:53,940 --> 01:37:55,960
Pobre menina, ela nunca conseguirá cantar
novamente.

1257
01:37:56,260 --> 01:37:58,020
Sim, com um choque como esse, você nunca
posso dizer.

1258
01:37:58,280 --> 01:37:59,199
Ei, o que aconteceu?

1259
01:37:59,200 --> 01:38:00,760
Huh? Do que eles estão falando?

1260
01:38:01,060 --> 01:38:03,120
O teto dos bastidores desabou.

1261
01:38:03,500 --> 01:38:07,160
Um cinto de aço caiu sobre Miss Fuller e
quebrou a perna. Eles acabaram de mandar buscar o

1262
01:38:07,160 --> 01:38:09,600
ambulância. E eu vou para casa!

1263
01:38:18,160 --> 01:38:20,660
Volte e comece o número. eu vou conseguir
ela naquele palco. Não se preocupe. Ela

1264
01:38:20,660 --> 01:38:23,940
Não sei cantar, Marianne. Não tente fazer
ela. Está perfeitamente bem. Vá em frente,

1265
01:38:23,960 --> 01:38:24,818
Tio Valter.

1266
01:38:24,820 --> 01:38:26,040
Prossiga! Prossiga!

1267
01:38:27,200 --> 01:38:29,680
Prepare-se. Nós estamos indo em frente. Preste atenção
seu sinal. Aguarde, Andy.

1268
01:38:29,980 --> 01:38:31,160
Vamos, meninas. Encaixe-o.

1269
01:38:31,500 --> 01:38:32,500
Acenda as tochas, Tony.

1270
01:39:01,120 --> 01:39:03,320
Oh, por favor, Madame, você deveria sair
lá.

1271
01:39:16,140 --> 01:39:17,500
Vamos, eles estão prontos para começar.

1272
01:39:18,620 --> 01:39:22,020
Você viu isso? eu não poderia ter dito
essas coisas. Ah, temo que você tenha feito isso.

1273
01:39:22,120 --> 01:39:22,679
Vamos.

1274
01:39:22,680 --> 01:39:24,580
Eu devia estar louco. Por que você não
me parar?

1275
01:39:25,160 --> 01:39:28,600
Vou encontrar Jimmy. Não seja bobo.
Existem 20.000 pessoas lá fora.

1276
01:39:29,840 --> 01:39:33,880
Esse é um bom momento para ficar temperamental
depois de tudo que aquele velho fez por nós. Ah,

1277
01:39:33,900 --> 01:39:35,100
do que você está falando?

1278
01:39:35,400 --> 01:39:38,480
Ela não se casou com aquele idiota no México
apenas para fazer esse show para ele?

1279
01:39:38,720 --> 01:39:40,700
Qual é a ideia de ficar temperamental
no último minuto?

1280
01:39:40,940 --> 01:39:43,820
Por que você está desabafando?
Ela quebrou a perna. É por isso que ela não pode

1281
01:39:43,820 --> 01:39:44,820
vá em frente.

1282
01:39:49,200 --> 01:39:50,200
Jimmy!

1283
01:39:51,400 --> 01:39:52,400
Quebrou a perna, hein?

1284
01:39:52,880 --> 01:39:53,880
Cara sábio.

1285
01:39:58,350 --> 01:40:00,230
Todas as coisas que eu disse, todas as coisas que eu
não. Fugir!

1286
01:40:01,690 --> 01:40:04,250
Você percebeu que queimou o chiclete dela em um
improvisar com aquele cara?

1287
01:40:04,810 --> 01:40:07,770
Não achei que nosso casamento fosse estúpido.
Eu pensei que era lindo. Ei, onde

1288
01:40:07,770 --> 01:40:08,950
você vai? Luísa, tudo começou.

1289
01:40:09,230 --> 01:40:12,510
Jimmy, livrei-me dos bajuladores. Ei,
espere um minuto. O que vai acontecer

1290
01:40:12,510 --> 01:40:13,970
o espetáculo? Vá embora. Você está demitido.

1291
01:40:14,470 --> 01:40:16,130
Jimmy, eu quero ir para as montanhas
com você.

1292
01:40:16,390 --> 01:40:19,230
Vamos agora, querido. Você não pode ir
em qualquer lugar agora. Você tem que cantar. EU

1293
01:40:19,230 --> 01:40:21,650
não quero cantar. Eu quero ir para o
montanhas brancas. Leve-a embora agora.

1294
01:40:21,710 --> 01:40:22,459
Você é um rato.

1295
01:40:22,460 --> 01:40:25,180
Não, você não é um rato, querido. Você é um
veado. Ela está fazendo isso pelo querido

1296
01:40:25,180 --> 01:40:27,380
amigo que ela tem no mundo. Você é
vai fazer o coração daquele velho...

1297
01:40:27,380 --> 01:40:29,740
Oh, vou organizar um milhão de festivais para
ele, um por noite. Ela não sabe

1298
01:40:29,740 --> 01:40:31,920
o que ela está fazendo. Ela vai sentir pena
isso pelo resto da vida dela. Ouça,

1299
01:40:32,020 --> 01:40:34,420
Jimmy, você conhece aquela garota que você era
falando? Bem, ela se cavou

1300
01:40:34,420 --> 01:40:35,740
fora do enfeite para sempre.

1301
01:40:36,540 --> 01:40:37,800
Essa é uma música que você tem que cantar, não é
isso?

1302
01:40:38,180 --> 01:40:40,160
Não. Sim, é. Eles estão prontos para ela
começar.

1303
01:40:40,420 --> 01:40:42,260
Bem, vá lá e cante. eu
não quero.

1304
01:40:42,500 --> 01:40:44,680
Você não vai dar um tapa na minha
consciência. Vamos. Mas eu não quero

1305
01:40:44,680 --> 01:40:48,240
para. Você não está na velha jam, não estava
você? Só para você, Jimmy. Só para você,

1306
01:40:48,280 --> 01:40:50,220
querido. Ah, você não. Vá lá fora
e cante. Ouça, você.

1307
01:40:50,730 --> 01:40:52,950
Uma vez ouvi essa música do jeito que deveria
ser cantado. É melhor que seja bom.

1308
01:40:53,590 --> 01:40:55,530
Vou tentar, Jimmy, mas me prometa
não irá embora.

1309
01:40:55,750 --> 01:40:56,750
Se eu aguento, vá em frente.

1310
01:40:57,130 --> 01:40:59,190
Ah, mas eu não vou aqui. eu ando por aí
para trás.

1311
01:41:00,450 --> 01:41:01,450
Segure-o aqui, alguém.

1312
01:41:02,330 --> 01:41:03,570
Segure-o, Hank. Oh sim.